Mostrando entradas con la etiqueta Juan Nicasio Gallego. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Juan Nicasio Gallego. Mostrar todas las entradas

mayo 17, 2015

ROSALÍA Y LA AVELLANEDA


Rosalía y la Avellaneda
(En el día de las letras gallegas)

Para festejar el día de las letras gallegas (aunque pueda parecer paradójico), trataremos muy por encima sobre dos obras de disímil naturaleza, de dos figuras (igualmente diferentes entre ellas) que vivieron el siglo XIX: En las orillas del Sar, último libro de Rosalía de Castro, la gran poetisa gallega, y Poesías, primera obra de composiciones líricas de la también gran poetisa Gertrudis Gómez de Avellaneda (Tula) que,  aunque nacida en Cuba, estuvo relacionada con Galicia.

El primero, especialmente la composición que da título al libro, Orillas del Sar, trata y recuerda la Galicia de Rosalía, de una infancia pasada, otrora, a través de los últimos tiempos de su vida. Y en la segunda obra están impresas las ocho primeras composiciones líricas, todas de carácter melancólico, escritas por Gertrudis en territorio gallego. Ambas bajo un denominador común: en circunstancias “trágicas” y la nostalgia como inspiración.

En las orillas del Sar, fue el más incomprendido de todos los libros de Rosalía de Castro por diversas razones. En la obra, la autora manifiesta un tono trágico que se ajusta a las duras circunstancias que rodearon los últimos años de su vida que también son, de alguna manera, los de su infancia. Escrito en castellano, el libro ahonda en el lirismo subjetivo propio de Follas Novas y al mismo tiempo se consolidan las formas métricas que en aquella ya apuntaban, se ha dicho. Orillas del Sar fue calificado en su momento como precursor y a la vez obviado por la crítica especializada. Hoy día, no obstante, existen diferentes estudiosos que lo consideran como la principal creación poética de todo el siglo XIX. Pese a todos los grandes valores que la obra posee, en La divina Tula no podemos estar de acuerdo con esta última afirmación, ya que nos parece excedida y hasta sectaria. Al respecto podríamos recordar la clasificación hecha por Marcelino Menéndez y Pelayo en Las cien mejores poesías de la lengua castellana, en la que la única mujer es Gertrudis Gómez de Avellaneda con su Amor y Orgullo, obra maestra de la poesía castellana.

Pero nuestro escrito va dirigido a homenajear a las dos poetisas y bajo ningún concepto pretendemos realizar comparaciones porque no caben, ni en el día de las letras gallegas, ni en la obra de ambas. Amamos tanto a Rosalía como a Tula Avellaneda, dos pilares fundamentales de la lírica universal.

Gertrudis (Tula) Gómez de Avellaneda y Rosalía de Castro son dos poetisas completamente diferentes que vivieron dos etapas que no pueden compararse. Rosalía empezó a componer cuando el movimiento romántico, al que pertenece Gertrudis, ya había perdido peso entre la intelectualidad española y empezaba el Realismo. Según la autorizada opinión de Marina Mayoral, escritora de delicada pluma y majestuoso verbo, “Rosalía fue una poeta social, portavoz de una tierra dolorida, fue la cantora de los emigrantes de las «viudas de vivos y de muertos», la poeta del pueblo gallego”. Por su parte, Gertrudis fue algo más intimista y a la vez más universal (en la mayoría de sus creaciones), podría decirse. Su poesía analiza, en gran medida, los estados emocionales derivados de su experiencia amorosa y también mística, religiosa. La Avellaneda fue igualmente precursora absoluta del feminismo en España y una de las más grandes poetisas de la lengua castellana de todos los tiempos según la autorizada consideración de, repetimos, Marcelino Menéndez y Pelayo, opinión compartida por Juan Valera, José Zorrilla, Juan Nicasio Gallego y José Manuel Quintana.

Tula, además de innovadora poetisa, novelista, dramaturga y hasta periodista, estuvo muy ligada a la comunidad gallega por diversas razones. Vivió en La Coruña entre 1836 y 1838. Y en la ciudad herculina escribió sus primeras ocho composiciones líricas (A la poesía, Las contradicciones o Imitación de Petrarca, A mi Jilguero, A una Violeta, La Serenata, A las Estrellas, A una Mariposa y finalmente, Al Mar). También en La Coruña experimentó su segunda historia de amor y conoció al que años más tarde se convertiría en uno de sus controvertidos y grandes amantes, el gallego Antonio Romero Ortiz (figura igualmente olvidada por algunos críticos contemporáneos), cuya correspondencia estamos reproduciendo desde hace algún tiempo en las páginas de este blog.

Durante los quince años que llevamos del siglo XXI Gertrudis ha caído en un absurdo ostracismo por parte de algunos críticos contemporáneos (casi todos gallegos), algo que no llegamos a comprender porque nos parece totalmente absurdo. No ocurre lo mismo en otras regiones de España como, Andalucía, País Vasco, Aragón, Cataluña, Valencia y Madrid..., donde la Avellaneda genera titulares y algunas calles, parques y avenidas llevan su inmortal nombre.

Relacionado con el tema lingüístico, muy propio del día de las letras gallegas que hoy nos ocupa (aunque letras es literatura y algo más que idioma), nos gustaría recordar la opinión emitida por una joven Tula en 1837 (Justo el mismo en que nació Rosalía) acerca del que entonces llamaban dialecto gallego, idioma que era desconocido para ella. Fue en una carta privada mientras contaba a su prima las impresiones de todo lo que ocurría a su alrededor y en medio de gran hostilidad contra su persona.
       
Las gallegas coruñesas no son, generalmente, muy hermosas; sin embargo, no son tampoco feas, y visten con lujo y elegancia. En ellas, lo que me desagrada es el acento, que aun al cabo de cerca de dos años que las oía hablar, no podía sufrir mí oído aquella detonación áspera y dura. Este acento gallego, hablando castellano, me desagradaría siempre, a pesar de que gusto del dialecto del país, que en la gente del pueblo bajo es dulce y gracioso.

La totalidad del texto, incluido el análisis completo acerca de la lengua y costumbres gallegas puede consultarse en Cuadernillos de viaje y La dama de gran tono, obra que editamos el año pasado en homenaje por el bicentenario del nacimiento de la autora y que puede encontrarse en las más prestigiosas bibliotecas de toda España.

Para concluir este homenaje transcribimos dos poemas, el primero Las Contradicciones o Imitación de Petrarca, soneto autoría de la Avellaneda, inspirado en otro del famoso lírico y humanista italiano Francesco Petrarca. Fue en diciembre de 1836, justo cuando la poetisa sufría el terrible acoso de sus familiares en la entonces conservadora ciudad de La Coruña. El soneto, considerado como uno de los mejores y más desgarradores de su obra primaria, apareció publicado en Poesías de 1841, y es la tercera composición de las que constituían la colección, prologada magistralmente por Juan Nicasio Gallego. El segundo es una composición de Rosalía de Castro aparecido en su última obra En las orillas del Sar de la que ya nos hemos ocupado someramente. El poema Orillas del Sar fue escrito en lengua castellana y quizás por ello la incomprensión, absurda y hasta desatinada, por parte de algunos críticos, cuando según nuestro parecer, las dos lenguas (castellano y gallego) conviven, se complementan y enriquecen entre sí. No olvidemos que en Latinoamérica y en otras regiones de España, el castellano ha sido enriquecido con auténticos léxicos de la lengua gallega.


Manuel Lorenzo Abdala.






LAS CONTRADICCIONES
(Imitación de Petrarca)

Gertrudis Gómez de Avellaneda

No encuentro paz ni me conceden guerra;
De fuego devorado siento frío;
Abrazo el mundo y quédome vacio;
Me lanzo al cielo y préndeme la tierra.

Ni libre soy ni la prisión me encierra;
Veo sin luz; sin voz hablar ansío;
Temo sin esperar; sin placer rio;
Nada me da valor, nada me aterra.

Busco el peligro cuando auxilio imploro;
Al sentirme morir me encuentro fuerte;
Valiente pienso ser y débil lloro.

Cúmplese así mi extraordinaria suerte,
Siempre a los pies de la beldad que adoro,
Que no quiere mi vida, ni mi muerte.
 
ORILLAS DEL SAR


Rosalía de Castro

A través del follaje perenne
Que oír deja rumores extraños,
Y entre un mar de ondulante verdura,
Amorosa mansión de los pájaros,
Desde mis ventanas veo
El templo que quise tanto.

El templo que tanto quise...
Pues no sé decir ya si le quiero,
Que en el rudo vaivén que sin tregua
Se agitan mis pensamientos,
Dudo si el rencor adusto
Vive unido al amor en mi pecho.


 

noviembre 30, 2013

PRELUDIO PARA UN ILUMINADO BICENTENARIO (XIV)




 
Seguimiento mediático de un viaje sin retorno.
 

El casamiento de la Avellaneda con D. Pedro Sabater y sus consecuencias iniciales.
 
 
El post anterior lo concluíamos insertando los cuartetos que la poetisa envió a D. Pedro Sabater respondiendo a sus reclamos matrimoniales. En la misma entrada aclarábamos las circunstancias especiales que precedieron al enlace, del cual se hicieron eco dos días después de efectuado, al menos tres medios de comunicación: El Heraldo, El Español y Eco del comercio, los dos últimos enemigos acérrimos del Jefe político de Madrid.
 
Se ha insinuado en determinados círculos que, al casarse la Avellaneda con D. Pedro Sabater, buscaba para sí un estatus social más alto. Esto es totalmente absurdo pues más bien el matrimonio le trajo desagradables consecuencias como veremos más adelante. No olvidemos que la Avellaneda estaba en la cúspide de la fama y no tenía necesidad alguna de casarse con nadie. Y si aceptó hacerlo con D. Pedro Sabater (que era un amigo muy querido por ella), condenado a una muerte casi segura debido a la terrible dolencia que sufría (cáncer de laringe), más bien fue por una cuestión de índole humanitaria. La clave de todo la podemos encontrar en uno de los últimos cuartetos que ella escribió cuando él intentaba hacer su retrato y le pedía su mano en casamiento.

 
¿Qué más podéis pedir? ¿Qué más pudiera
Ofrecer con verdad mi pobre pecho?
Ternura os doy con efusión sincera
¡De mi ídolo el altar ya está deshecho!


 
Se ha dicho en un artículo(1) publicado hace algunos años en Italia que “con el enlace matrimonial se trató de lavar el honor de la Avellaneda porque la misma venía a solventar el problema social (y hasta moral) en cuanto a su condición de madre soltera”. Al leer semejante duda (casi una afirmación), hemos quedado absortos. Gertrudis Gómez de Avellaneda, por sus conocidas ideas respecto al matrimonio, convencimiento personal en aquella etapa y temple, sencillamente no lo hubiera permitido jamás (por una cuestión de principios). La poetisa (en medio del siglo XIX) estaba muy por encima de esa absurda doble moral que, aún en nuestros días, se sigue practicando en determinados y retrógrados círculos sociales, y que por no ser nuestro tema en el post de hoy, no nos adentraremos a analizar.

 
El viaje de novios, que como ya se sabe no fue tal, tuvo una amplia repercusión en la prensa de la época, principalmente en la enemiga del Jefe político de Madrid. El Sr. Sabater había viajado a París para someterse al análisis, consideración y tratamiento por parte de famosos médicos franceses en el intento de curar el terrible mal que padecía.
 
Una vez que el Jefe político de Madrid salió de la capital dirección París, viaje del cual no regresaría jamás, la revancha mediática no se hizo esperar.
 
Algunos periódicos de la época como, Eco del comercio, El Español y El Clamor público, se encargaron de divulgar continuamente noticias (algunas de ellas, falsas o medias verdades) relacionadas con él por ser éste un fuerte adversario político que les mantuvo siempre muy a raya, algo que jamás le perdonaron. Por ejemplo, el 2 de junio de 1846, el diario El Español publicó una noticia del Ministerio de la Gobernación y que debió ser muy de su agrado:
 
Por real decreto del 30 de mayo, ha resuelto S. M. la Reina que se encargue en comision del gobierno político de Madrid, el asesor general de las direcciones generales de correos y caminos del reino, D. Simón de Roda, por haber obtenido D. Pedro Sabater real licencia para pasar á París y otros puntos con el objeto de restablecer su salud.
 
 
Ese mismo día se pudo leer en La Esperanza (Periódico afín a Sabater) que la noche anterior habían salido dirección París, el Jefe Político de Madrid acompañado por su señora esposa. Al día siguiente El Clamor público, como para no quedarse atrás en su afán por informar sobre las gratas nuevas, insertó en su primera plana la noticia del real decreto firmado por la reina publicado por El Español el día anterior, pero a continuación agregó, con despótico sarcasmo, el siguiente comentario:
 
            Segun dicen los periódicos, el señor gefe político ha salido á disfrutar la licencia que tiene para ver á París. Nos encomendamos á su sucesor el señor Roda, y le pedimos encarecidamente que no nos tenga tan presentes como el señor Sabater, y que sea nuestro mediador entre el censor y el Eco. Asi Dios nos oiga, y le toque al corazón para que se olvide de nosotros.
 
 
El día tres de junio, siendo aún más irónico que El Clamor público y el Eco del comercio juntos, el diario El Español insertaba una escueta observación acerca del viaje, añadiendo mayor cantidad de leña al fuego al publicar que “en el mismo carruaje iba también el señor don Juan Nicasio Gallego” que como todo el mundo sabía era íntimo amigo de la Avellaneda (Aún no se había enterado nadie que el hermano del Sr. Narváez formaba parte también de la comitiva). Por su parte el diario El Espectador, en la misma línea que los anteriores, pero siendo algo más punzante, decía lo siguiente:

 
            El gefe político interino de esta capital, señor Roda, ha inaugurado su mando recogiendo El Eco del comercio. ¿Se propondrá el señor Roda demostrar que el señor Sabater era muy tolerante con la prensa progresista? Ello dirá.
 
 
Un día antes de su partida, D. Pedro Sabater había argumentado por escrito los motivos que le llevaron a prohibir se continuara con la representación de la comedia titulada Alberoni o la astucia contra el poder(2), autoría del político y dramaturgo Tomás Rodríguez Rubí(3). El día cuatro de junio cuando ya Sabater había traspasado las fronteras de Álava, el diario El Español, aprovechando su ausencia (algo que no se atrevió hacer en su presencia), hizo público los motivos a través de una nota de prensa en su intento por desacreditarle. Lo cierto es que D. Pedro Sabater había prohibido se continuara representando aquella comedia porque consideraba que la utilización de la política activa, directa o indirectamente en el teatro, podría causar graves daños a la sociedad en el difícil momento que España atravesaba entonces. La publicación de aquellas polémicas consideraciones por el periódico El Español trajo como consecuencia, negativas y muy desagradables críticas a Egilona, el drama autoría de la Avellaneda que se estrenaría días después en el teatro de la Cruz.
 
Sería interminable relatar la cantidad de notas que fueron sucediéndose por aquellos días en los periódicos madrileños. Es innegable que durante su mandato, por causas diversas que no entraremos a analizar en este post por no ser nuestro cometido ahora mismo, D. Pedro Sabater se vio obligado a tomar medidas, algunas muy drásticas, que no favorecían a determinados sectores y medios de prensa. Pero lo cierto es que sus acciones y decretos, acertadas o no, afectaron directamente a la Avellaneda y no a él mismo. Por eso no comprendemos cómo se puede afirmar que la poetisa buscaba en el matrimonio con Sabater aumentar su estatus social cuando en realidad lo que obtuvo del mismo fueron desgracias y tormentos personales.
 
Pero continuemos con el viaje. Después de abandonar Vitoria, capital en la que hicieron una pausa, los viajeros se adentraron en territorio francés. El día seis de junio, según el corresponsal en Bayona del periódico Faro de los Pirineos, se publicó la siguiente noticia:
 
 Bayona 6 de junio de 1846.
Mr. Sabater, gefe político de Madrid llegó el jueves a esta acompañado de su esposa. Sábese que esta señora, antes Gómez de Avellaneda, goza de grande reputación cómo poetisa y literata. Varias de sus obras han sido coronadas por la Academia.
 
También tenemos dentro de nuestros muros á don Juan Nicasio Gallego, poeta y sabio crítico, cuyos escritos son conocidos del mundo literario (...)
Mr. y Mme. Sabater y el señor Gallego van á París, patria de la ciencia y de las bellas artes.
Como vivimos en una época en que la fama se adhiere mas al talento y al genio que al poder, no dudamos que estos viageros producirán gran sensación en el mundo literario.
 
 
El Clamor público, haciéndose eco de la noticia dada por el Faro de los Pirineos, pero agregándole tensión a los hechos al inventarse parte de lo acontecido, y creando así gran confusión en los lectores, decía:
 
El 5 llegaron á esta [a Bayona, se entiende] el señor Sabater, su esposa y el señor Gallego que los acompaña. Los vimos entrar en casa de Narváez y en el café principal de esta ciudad, y caímos en tentación de averiguar si habían visitado al infante  [D. Enrique]. En su consecuencia hemos sabido que el señor Sabater le pasó un papel anunciándole su llegada y pidiéndole órdenes para París, las que no iba á tomar personalmente por no permitírselo el estado de su salud.
 
El ocho de junio, cuando la anterior noticia fue publicada en Madrid, Don Pedro Sabater, su esposa doña Gertrudis Gómez de Avellaneda, el Sr. Juan Nicasio Gallego y D. Manuel Gómez de Avellaneda, hermano de la poetisa, que también formaba parte de la comitiva, habían continuado ya su viaje dirección París.

 
Continuará…

 
Manuel Lorenzo Abdala
 
 
Citas:
 
 
(1)   Simón Palmer, María del Carmen. Gertrudis Gómez de Avellaneda, agente político. Studi Ispanici. Instituti Editoriali e Poligrafici Internacionali. Pisa, Roma 2005. Página 345.
 
 
(2)   Alberoni o la astucia contra el poder fue representada por vez primera en el teatro del Príncipe la noche del 28 de mayo de 1846 a beneficio de la primera actriz Matilde Diez.
 
 
(3)   Tomás Rodríguez Rubí (1817-1890) dramaturgo y político español. Fue director del Teatro Español y académico de la lengua en 1860; ingresó con un discurso sobre "Excelencia, importancia y estado presente del teatro", en que sostenía que el teatro es a la vez copia y escuela de las costumbres sociales. Perteneció siempre al partido moderado. Son sus obras, entre otras, La trenza de sus cabellos (1848, éxito en los escenarios de Madrid, inaugurando el género de la comedia sentimental-moral, tópica y superficial). También Borrascas del Corazón (1846), La escala de la vida (1857), sobre la penitencia que supone a los hijos atolondrados el tener hijos aun más atolondrados que ellos, y Fiarse del porvenir (1874), que dramatiza la necesidad entre los jóvenes de no embarcarse en nada sin tener un asidero previo, y Alberoni o la astucia contra poder, obra que prohibió D. Pedro Sabater el 1 de junio de 1846 y de la que da cuenta el periódico El Español en su edición del 4 de junio de 1846.
 
 
Bibliografía:
 
Gómez de Avellaneda de Sabater, Gertrudis. Poesías. Imprenta de Delgrás Hermanos. Pretil de los Consejos. Madrid 1850.

 
Huerta Calvo, Javier (dir.), Historia del teatro español. Madrid: Gredos, 2003, dos vols.
 
El Heraldo, Eco del comercio, El Español, La Esperanza, El Clamor público, Faro de los Pirineos, El Católico (Hemeroteca BNE)

 
Rodríguez Rubí, Tomás, Alberoni o la astucia contra el poder. Imprenta de D. Antonio Yenes. Calle Segovia Nº 6.  Madrid 1846
 

 

noviembre 20, 2013

PRELUDIO PARA UN ILUMINADO BICENTENARIO (XIII)



D. Pedro Sabater Noverges

Desde su llegada a Madrid en 1840, Gertrudis Gómez de Avellaneda se vio rodeada siempre por hombres que le hacían la corte. Pero ella dedicaba todo su tiempo al estudio y a la composición, manteniendo reservados sus pensamientos íntimos, únicamente, para Ignacio de Cepeda, el amor truncado que dejó en Sevilla. Por eso cuando apareció, de repente, Gabriel García Tassara en su vida amorosa muchos quedaron algo dislocados. Aquella fugaz relación, que duró medio verano, fue vista y no vuelta a ver más, y no todos conocieron sus terribles consecuencias.

En el post anterior habíamos dicho que, en sus memorias, Benito Hortelano escribió que la Avellaneda, “a la sazón era la favorita del general Narváez y la que, cual otra madame de Maintenon, disponía a su antojo de las cosas y de los hombres de alta política…” Esta opinión ha confundido a más de un investigador al mezclar sentimientos íntimos con relaciones de amistad. Todos sabemos que Madame de Maintenon fue amante del rey Luís XIV y la Avellaneda estaba muy lejos de serlo del general Narváez, especialmente en aquellos momentos por las circunstancias personales que atravesaba. Es cierto que fue su favorita, sí, pero favorita entre las poetisas porque las relaciones entre ellos fueron de tipo amistoso únicamente. Y fue más bien Narváez quién disponía (casi siempre) y dispuso a su antojo de las cosas y de las personas de alta política (y de la literatura también) para sus negocios de entonces.

En realidad eran otros los que revoleteaban alrededor de la poetisa. Entre ellos destacaba un joven escritor y político de gran talento, D. Pedro Sabater Noverges, diputado a Cortes por Valencia y casualmente, muy amigo del general Narváez.

A D. Pedro Sabater se le recuerda poco hoy día, y todo a pesar de que su paso por la política y por las letras fue algo más que notorio. Nació en Valencia en 1816, hijo del matrimonio compuesto por D. Antonio Sabater y de Dª. Francisca Noverges. Junto a su hermano José, quedo huérfano de padre siendo muy joven, aunque la holgada situación familiar les permitió a ambos hermanos estudiar la carrera de derecho en la capital española.

Siendo ya abogado en los tribunales nacionales, y con tan solo veintitrés años escribió un folleto de tendencia europeísta dirigido a los electores de entonces en donde apelaba a la meditación de los votantes antes de las elecciones. En el folleto analizaba las dos escuelas políticas que imperaban en España en 1839. El blog La divina Tula ha tenido acceso al mencionado folleto, así como también a un extenso análisis del mismo publicado el 10 de enero de 1840 por el Diario constitucional de Palma  del cual extraemos, por su curiosidad, los siguientes párrafos.

   El Sr. D. Pedro Sabater, poeta como el Sr. Pastor Díaz y como él buen escritor, buen publicista, y consagrado á la constante defensa de aquellos principios tutelares sin los que ni pueden existir los gobiernos ni recobrar su reposo si le perdieron una vez las sociedades humanas, ha salido también en estos dias á la palestra, convencido sin duda de que los mas claros ingenios se deben en estos días de inquietud, de oscilaciones y trastornos á su patria. El Sr. Sabater representante fiel como el Sr. Pastor Díaz de esa brillante juventud española escasa de años y ya rica de esperiencia, que al mismo tiempo que ha estudiado todas las teorías en los libros de los filósofos, ha estudiado el curso de las revoluciones políticas en los anales de la historia, ha creído que era un deber suyo levantar su noble voz para defender el legítimo, el verdadero progreso social contra los que pugnan nada menos que por hacer retroceder la sociedad al primitivo caos y á la primitiva barbárie, decorándose á sí propios con el título de progresistas.

Si el folleto del Sr. Sabater fuera de aquellos que ganan mas con ser anunciados que con ser leídos, nos contentaríamos con hacer de él una ligera reseña; pero siendo grande, muy grande así su mérito filosófico como su mérito literario, creemos que debemos ceder á su autor el uso de la palabra, ciertos como estamos, de que obrando así no ganará poco el Sr. Sabater, y ganarán mucho nuestros lectores (…)

El mencionado folleto de 50 páginas editado por la imprenta de D. Manuel Gil Estellés en 1839 le valió con toda seguridad al joven abogado para su nombramiento como diputado a Cortes por Valencia donde tuvo una ferviente actividad política.

Siendo funcionario del Ministerio de Gracia y Justicia, y a virtud del bando publicado por la junta provisional del gobierno el 5 de septiembre de 1840 renunció a su puesto, junto a una veintena de funcionarios más por estar en total desacuerdo con ella. Para entonces D. Pedro Sabater era ya un personaje bastante conocido. Había publicado y estrenado su drama histórico Don Enrique el bastardo, conde de Trastámara, así como artículos, poemas y versos sueltos en varios periódicos. Es precisamente su primer drama histórico la obra que lo vincula estrechamente con Gertrudis Gómez de Avellaneda a la cual conoció nada más llegar ella a Madrid. Don Enrique el bastardo despertó el interés de la poetisa, obra que estudió la Avellaneda profundamente y que junto al resto de documentos familiares que ella poseía relacionados con D. Fernando de Castilla, linaje al que pertenecía la poetisa, le sirvieron para escribir años más tarde Alfonso Munio, su primer gran éxito teatral.

Entre 1838 y 1846 D. Pedro Sabater publica artículos críticos en varios periódicos de Madrid, Valencia, Palma y Barcelona. Uno de ellos, el que más nos ha llamado la atención, fue el publicado por El Heraldo el 22 de febrero de 1843 sobre la canalización del río Júcar en la provincia de Alicante, artículo que fue muy polémico en su tiempo. Podríamos citar muchos más, pero no es nuestro cometido en estos momentos. Nos centraremos en las relaciones personales con Gertrudis Gómez de Avellaneda.

D. Pedro Sabater se enamoró perdidamente (como tantos otros), de la poetisa. Pero él fue mucho más allá. Aun conociendo las desgracias personales por las que atravesaba la escritora (deshecha relación con Tassara, nacimiento, enfermedad y muerte de Brenilde), le escribió unos versos en los cuales le pedía directamente su mano en casamiento. Y lo hacía en cuatro redondillas que formaban 16 versos octosílabos de arte menor y rima consonante. Este documento (el original) se encuentra localizado en la librería Miguel Miranda, AILA ILAB, cita en la calle Lope de Vega 19 de Madrid. El manuscrito, una joya de la literatura, está a la venta por el módico precio de 1.800,00 € en la citada librería (por si alguien está interesado).

Se trata de una hoja escrita a mano con tinta negra por ambas caras: En el recto está el poema de la Avellaneda y en el verso o vuelta está el poema de D. Pedro Sabater pidiendo su mano. En el citado documento, escrito a mano del puño y letra de la Avellaneda se encuentran fragmentos de la Tragedia Saúl (en aquel momento inédita). A continuación catorce versos de arte mayor, a modo de romance, todos endecasílabos y con rima asonante en los versos pares. Siguen dos renglones de puntos suspensivos y a continuación la firma de la poetisa y la fecha, 13 de febrero de 1846. El poema de la Avellaneda hacía referencia, no al que aparece en el documento, sino a otro compuesto días antes por el propio Sabater donde pretendía hacer su retrato (el de ella). Cuando D. Pedro Sabater recibió la carta con el poema respuesta, escribió por el verso de la hoja otro en el cual directamente pedía su mano. Lo firmó, le puso la fecha (18 de febrero de 1846) y se lo envió de vuelta. Ese es el poema que aparece en el manuscrito.

A final de nuestro escrito transcribimos íntegramente el poema que escribió la Avellaneda, contestando al primero y que se puede leer (catorce de sus versos) en el documento original que atesora la librería Miguel Miranda, AILA ILAB de Madrid.

Como podrá intuirse en la composición, la Avellaneda era conocedora de un terrible mal que padecía el pretendiente, y acepta su mano (a pesar de no estar enamorada propiamente dicho), en un evidente acto de sinceridad absoluta como puede comprobarse en los dos versos que extraemos de la composición que nos ocupa:

  Yo no puedo sembrar de eternas flores
La senda que corréis de frágil vida;
Pero si en ella recogéis dolores,
Un alma encontraréis que los divida.

  Yo pasaré con vos por entre abrojos;
El uno al otro apoyo nos daremos;
Y ambos, alzando al cielo nuestros ojos,
Allá la dicha y el amor busquemos.

Dos días antes de contestar la Avellaneda a los requerimientos amorosos del joven Sabater, y debido a la gran crisis ministerial que sufría España, el general Narváez dimitió de su cargo al verse imposibilitado de formar el gabinete que deseaba, cuyo Ministerio de Gracia y Justicia estaba destinado para el pretendiente Sabater. Al poco, y una vez instalado nuevamente Narváez en el poder, D. Pedro Sabater Noverges fue nombrado Jefe político de la provincia de Madrid (20 de marzo de 1846). Un mes después de todo aquello, El eco del comercio atendiendo a los indiscretos rumores que corrían por todo Madrid, publicó la noticia del futuro enlace entre la poetisa y el Jefe político de la capital española.

A finales de abril, y algo presionados por la opinión pública, la Avellaneda efectúa una gran tertulia en su casa madrileña a la cual asisten grandes personalidades de la política y de las letras españolas (Narváez, Gallego, Quintana, Zorrilla, Pirala, etc.). La famosa tertulia se anunció en honor al gran poeta e improvisador italiano, Pasquale Cataldi que deleitó con su arte a todos los invitados. Aquella misma noche, al finalizar la velada, los prometidos anunciaron a los presentes el compromiso oficial que les unía y la noticia corrió como las aguas de un río en primavera por todo el país, traspasando incluso fronteras.

Por expreso deseo de los contrayentes, la boda se celebró el 10 de mayo en la más estricta intimidad. Los padrinos fueron el duque de Frías y su esposa, y el párroco que efectuó el enlace, Don Juan Nicasio Gallego. A pesar del ocultismo, la noticia se hizo pública dos días después de efectuado el enlace por El Español, periódico que además anunciaba el viaje de novios que los recién casados harían a Paris acompañados por el sacerdote y literato Nicasio Gallego, amigo íntimo de la escritora.

Lo que desconocía El Español y otros tantos medios de prensa era que el anunciado viaje a la capital del Sena se realizaba, no para disfrutar del enlace, sino con otro objetivo bien diferente. Don Pedro Sabater Noverges padecía una grave dolencia en la laringe y necesitaba ser operado de urgencia.

Continuará…

Manuel Lorenzo Abdala





CUARTETOS.

AL SEÑOR DON PEDRO SABATER,
(POCO DESPUÉS MARIDO DE LA AUTORA)

CON MOTIVO DE HABERLE ENVIADO A ESTA UNOS VERSOS EN LOS CUALES PRETENDÍA
HACER SU RETRATO


 La pintura que hacéis prueba evidente
Es del hábil pincel que la ha trazado:
En ella advierto creadora mente
Y de entusiasta amor fuego sagrado.

 Toques valientes, vivo colorido,
Dignidad de expresión, conjunto grato
Todo es bello, ¡oh amigo! El parecido
Sólo le falta a tan feliz retrato.

 En vuestro genio, sí, no en el modelo,
Esos rasgos halláis tan ideales,
Que sólo al pensamiento otorga el cielo
Engendrar en su luz bellezas tales.

 Si como me pintáis, así os parece
Verme, creed que a confusión me muevo;
Pues tanto vuestra mente me engrandece,
Que ni a mirarme como soy me atrevo.

 Regio ropaje a su placer me viste
Vuestra exaltada y rica fantasía,
Y entre tanto fulgor no sé si existe
Algo real de la sustancia mía.

¡Desdichada de mí si el tiempo alado
Se lleva en pos el fúlgido atavío,
Y halláis un día, atónito, turbado,
El esqueleto descarnado y frío!...

 En esta tierra de miseria y lloro
Dispensad compasión, cariño tierno;
Mas no gastéis tan pródigo el tesoro
De admiración y amor que os dio el Eterno.

 Lo que se cambia y envejece y pasa,
Lo que se estrecha en límites mezquinos,
No es nada para el alma -que se abrasa
Anhelando de amor goces divinos.-

 ¿Ventura reclamáis de mí, que en vano
Tras de su sombra consumí mi brío?...
¡A mí, del polvo mísero gusano,
Que de mi propia mezquindad me río!

 Queréis volar, y os arrastráis despacio,
Y en pobre cieno vuestro afán se abisma
¡Salid, salid del tiempo y del espacio
Y traspasad vuestra esperanza misma!

 Yo, como vos, para admirar nacida;
Yo, como vos, para el amor creada;
Por admirar y amar diera mi vida...
Para admirar y amar no encuentro nada.

 Siempre el límite hallé: siempre, doquiera,
La imperfección en cuanto toco y veo
No juzgo al universo una quimera,
porque en él busco a Dios, porque en Dios creo.

 Tú eres, ¡Señor!, belleza y poesía;
Tú solo, amor, verdad, ventura y gloria;
Todo es, mirado en Ti, luz y armonía;
Todo es, fuera de Ti, sombra y escoria.

 ¡Oh, desdichado quien -de juicio escaso-
Hallar la dicha en lo finito intente
Quien en turbio licor y estrecho vaso
Quiera apagar la sed que interna siente!

 No así jamás os profanéis, ¡oh amigo!
No en esas aras de vuestra alma bella
ídolo vano alcéis, que yo os predigo
Que con desdén y horror lo hundirá ella.

 Queredme bien, compadecedme y hasta:
No apreciéis cual diamante humilde arcilla:
Dadle el tesoro que jamás se gasta
A Aquel que siempre permanece y brilla.

 Yo no puedo sembrar de eternas flores
La senda que corréis de frágil vida;
Pero si en ella recogéis dolores,
Un alma encontraréis que los divida.

 Yo pasaré con vos por entre abrojos;
El uno al otro apoyo nos daremos;
Y ambos, alzando al cielo nuestros ojos,
Allá la dicha y el amor busquemos.

 ¿Qué más podéis pedir? ¿Qué más pudiera
Ofrecer con verdad mi pobre pecho?
Ternura os doy con efusión sincera
¡De mi ídolo el altar ya está deshecho!

 No igual suerte me deis, ¡oh, vos, que en esta
Tierra de maldición sois mi consuelo!
¡No me queráis alzar ara funesta!
¡No me pidáis en el destierro el cielo!

 Vedme cual soy en mí, no en vuestra mente,
Bien que el retrato destrocéis con ira;
Que, aunque cual creación brille eminente,
Vale más la verdad que la mentira.


Gertrudis Gómez de Avellaneda
13 de febrero de 1846





Bibliografía:

El Heraldo, El eco del comercio, El Español, Diario Constitucional de Palma, La Tribuna, Semanario pintoresco español (Hemeroteca BNE)

Sabater Noverges, Pedro. Don Enrique el bastardo, conde de Trastámara, drama histórico en seis actos y en verso. Imprenta de López y Co., Valencia 1841.

Hortelano, Benito. Memorias de Benito Hortelano. Editorial Espasa-Calpe. Madrid 1936.

Sabater Noverges, Pedro. Las dos escuelas políticas, instrucción a los electores. Imprenta de D. Manuel Gil Estellés, Madrid 1839.

Gómez de Avellaneda de Sabater, Gertrudis. Poesías. Imprenta de Delgrás Hermanos. Pretil de los Consejos. Madrid 1850.
 
Gómez de Avellaneda, Gertrudis – Sabater, Pedro. Documento manuscrito siglo XIX. Librería Miguel Miranda, AILA ILAB, calle Lope de Vega 19 de Madrid. Ref. 28027

agosto 28, 2013

PRELUDIO PARA UN ILUMINADO BICENTENARIO (II)

2ª parte:
(viene del realizado el 21 de agosto de 2013)
 


Cuando Gertrudis Gómez de Avellaneda llega a Madrid, D. Juan Nicasio Gallego fue el primero en recibirle gracias a una carta de recomendación de Alberto Lista (poeta, capellán e idólatra de la escritora que ya desde Cádiz le sigue los pasos). Al poco de instalarse en la capital, la bella y novel escritora conocerá inmediatamente a Nicomedes Pastor Díaz, a Juan Varela, a Bernardino Fernández de Velazco (duque de Frías), a Ventura de la Vega y a José Manuel Quintana entre otros muchos. Tanto de la Vega como Quintana se habían encargado de la exquisita educación de Isabel II y de su hermana Luisa Fernanda (Quintana aún instruía a las infantas en aquel momento). Fue el propio Nicasio Gallego, por iniciativa de Nicomedes Pastor Díaz, quien se encargó de llevar a la Avellaneda al Liceo madrileño ubicado en el Palacio de Vistahermosa (actual Museo Thyssen-Bornemisza), lugar donde se reunían entonces los más afamados literatos de la época. La joven poetisa se presentó en el mencionado palacio de incógnito (al más puro estilo romántico). José Zorrilla, que presidía la sesión aquel día, leyó entonces unos endecasílabos compuestos por ella sin conocer que la autoría de los mismos correspondían a Gertrudis Gómez de Avellaneda, La peregrina que triunfaba en los teatros de Sevilla, Málaga y Granada. La lectura de aquellos endecasílabos hizo delirar a los asistentes y los aplausos, según cuenta el propio Zorrilla en sus memorias, fueron universales (José Zorrilla, Recuerdos de tiempos viejos). Ante el asombro de todos los presentes, la Avellaneda se mostro agasajada y leyó un poema que produjo una ovación aun mayor, como nunca antes se había escuchado en el recinto. Inmediatamente después de aquello, la poetisa fue aceptada en el Liceo, sin más.
 
“Me voy a Madrid porque estoy absolutamente segura que seré una gran escritora, y no habrá poder en el mundo que haga renunciar a mi destino” había dicho Tula a su madre y padrastro al abandonar la capital hispalense. El vaticinio se cumpliría acto seguido, sin contratiempos iniciales.
 
En menos de un año se edita su libro Poesías (Madrid 1841) su primera gran obra, una recopilación de todas las composiciones escritas a lo largo de los cinco años anteriores. Francisco de Paula Mellado, conocido geógrafo, famoso periodista, escritor de renombre y prestigioso editor, fue el impresor. Y por si fuera poco, el extenso prólogo de aquella magistral obra estuvo a cargo de su ya amigo D. Juan Nicasio Gallego, Secretario General de la RAE. La edición de Poesías fue todo un acontecimiento literario sin precedentes en la sociedad madrileña decimonónica, la prensa y la crítica literaria estuvieron a su favor (¿Se podía pedir más para empezar?). A partir de entonces Gertrudis Gómez de Avellaneda fue declarada por sus contemporáneos como la primera poetisa de España.
 
El famoso café El Parnasillo ubicado en la calle del Príncipe, justo al lado del teatro del mismo nombre, era el lugar preferido por los románticos de aquellos años. Allí acudía la Avellaneda cuando concluían las funciones teatrales, para tratar sobre literatura, poesía y hasta sobre política (todo muy a pesar de que ella misma se encargó en negarnos esta última afición…) Las tertulias en El Parnasillo no tenían fin ni parangón, numerosas crónicas de la época lo atestiguan.
 
Es sobradamente conocido que la gran mayoría de los poetas y escritores de aquel momento, jóvenes y no tan jóvenes, cortejaron, de diferentes maneras, a la Avellaneda. Y según la rumorología de la época, José de Espronceda, eclipsado con la belleza de la joven poetisa y con su portento fue uno de ellos, y todo muy a pesar de estar él comprometido oficialmente con Bernarda de Beruete, joven de la alta sociedad con la cual proyectaba casarse. Algunos de los investigadores más contemporáneos creen que entre la joven romántica y el experimentado poeta, autor de El diablo mundo pudo existir un sutil romance, una especie de ambigüedad amorosa (Nicomedes Pastor Díaz, su íntimo amigo, lo mencionó en más de una oportunidad a lo largo de su vida). Por desgracia ese galanteo es difícil de demostrar por falta de documentación que lo acredite con toda seguridad. No olvidemos que Tula, a lo largo de toda su vida, se preocupó en borrar las pistas que le vincularan sentimentalmente con cualquier hombre que no fueran Pedro Sabater y Domingo Verdugo, sus dos maridos. De su vida privada y de sus escarceos y amoríos fuera de los dos matrimonios oficiales solo se supo, con absoluta certeza, a partir de 1907 cuando Lorenzo Cruz de Fuentes publicó aquel famoso Autobiografía y cartas inéditas obra que hizo historia porque desvelaba la prolongada relación que había mantenido la Avellaneda con Ignacio de Cepeda y Alcalde, el "gran amor de su vida”. También conocimos por la misma obra, entre otros devaneos de menor intensidad, los noviazgos mantenidos con Francisco Loynaz del Castillo, con Francisco Ricafort Sánchez y con el patético sevillanito que intentó suicidarse por ella, Antonio Méndez Vigo (hijo), por citar solo algunos ejemplos, de su primera juventud. Gracias a Mario Méndez Bejarano (Tassara, nueva biografía crítica) se conocería años después y de manera oficial, repito, la tormentosa y patética relación que mantuvo con el poeta sevillano, Gabriel García Tassara con el cual tuvo una hija, Brenilde (tema que trataremos más adelante). Y por si fuera poco, casi finalizando el siglo XX, en 1975, el historiador y militar José Priego Fernández del Campo nos regaló un lote de cartas (Cartas inéditas existentes en el museo del ejército) que desvelaba los amores con Antonio Romero Ortiz, escritor y político gallego de renombre, al cual había conocido, con toda probabilidad, durante su estancia en La Coruña. No sería descabellado pensar que doscientos años después alguien nos sorprenda con documentos que acrediten la posible relación que pudo mantener Gertrudis Gómez de Avellaneda con Gustavo Adolfo Bécquer (sí, con el mismísimo Bécquer), algo que la desaparecida y prestigiosa investigadora avellanediana, Rosario Rexach (Miembro de Número de la Académica Norteamericana de la Lengua Española y una de las intelectuales hispanas más destacadas de su generación), sospechó durante largos años de profunda investigación, y cuya pesquisa legó antes de dejarnos en 2003, a la conocida escritora y periodista sevillana Edith Checa, actual profesora de la UNED, presidenta a su vez de la Asociación Cultural y Literaria de la Avellaneda (ACLA). Edith Checa cree poder demostrar algún día no muy lejano, las sospechas antes citadas. Pero eso es harina de otro costal.
 
Regresemos a 1841, año clave para la política española. La Avellaneda no podía llegar en mejor momento a Madrid porque entre otras cosas, en breve comenzaría el trienio progresista que le beneficiaría ¡y mucho! Ese año no solo se edita su libro Poesías, también sale de imprenta Sab (Madrid 1841), novela que viene escribiendo desde su malograda estancia en La Coruña, y no en Lisboa como ella misma nos quiso hacer ver equivocadamente en su primera autobiografía autorizada (Periódico La ilustración, sábado 3 de noviembre de 1850). Sobre esto debo aclarar que el vapor Londonberry, que trasladó a la joven Avellaneda y a su hermano Manuel desde Vigo hasta Cádiz, estuvo anclado en el puerto de Lisboa (de paso) tan solo 48 horas. La escritora no tuvo tiempo físico, ni siquiera para bosquejar una novela tan compleja como lo fue Sab por muy confortable camarote que disfrutase en aquel vapor inglés. Tiempo fue, justamente, lo que le faltó, para visitar los numerosos monumentos y zonas lisboetas que dejó tan maravillosamente descritas para la posteridad en sus cartas a su prima Eloísa conocidas como Memorias de 1838, escritos que publicamos íntegramente el año pasado en el blog (La divina tula, julio-septiembre de 2012).
 
Paralelamente a la salida de Poesías y Sab, Gertrudis Gómez de Avellaneda vive, de primerísima mano, los delicados acontecimientos políticos acaecidos en Madrid aquel año (María Cristina, la regente, fue expulsada y se vio obligada exiliarse, primero en Roma, después en París). Muchos de sus amigos, los conocidos y los que conocerá inmediatamente después, estarán inmersos en la política española de entonces. En esta etapa entran a jugar un papel primordial dos personajes históricos de gran relevancia y muy vinculados a la escritora por razones dispares: el general Serrano (duque de la Torre), amante de Isabel II cuando era muy joven, el mismo que llegó a ser Regente del Reino. Y Ramón María de Narváez (I duque de Valencia), siete veces Presidente del Consejo de Ministros de España. De ambos personajes nos encargaremos ampliamente más adelante.
 
En 1842 fallece, a causa de la difteria, el gran poeta José de Espronceda, que era a su vez diputado por Almería  en el parlamento. La Avellaneda, impresionada con el repentino deceso del poeta y amigo por el cual siente respeto y admiración (…), compone una oda en su memoria. Alguno de los versos que integran el famoso poema, fueron improvisados durante la gran ceremonia de enterramiento a la cual ella asistió de riguroso luto y tremendamente compungida el 25 de mayo de 1842. Este tipo de poesía (especie de homenaje funerario) lo inicia la poetisa dos años antes, al conocer el fallecimiento de otro de sus referentes, el célebre José María Heredia (al cual conoció cuando ella tenía nueve años en su Puerto Príncipe natal). Lo mismo hará a lo largo de toda su vida con otros grandes escritores y poetas que conoce y que, inevitablemente fallecerán años más tarde: Nicasio Gallego y José Manuel Quintana, por citar dos notables ejemplos.
 
Muy conocida ya por la calidad y belleza de sus composiciones, la publicación de su novela SAB (obra que intentó secuestrar su padrastro por las ideas abolicionistas que encerraba), la convierten en un personaje relevante de las letras españolas a nivel internacional.
 
Las editoriales más prestigiosas de Madrid se pelean por publicar sus poemas y demás obras que progresivamente irá escribiendo. Pero es el “Gabinete Literario” quien muestra mayor interés y se alza con los derechos de publicación de una nueva novela que la autora ha comenzado a esbozar meses antes y de la cual se habla anticipadamente en los cafés y clubes de todo Madrid. La misma Avellaneda se ha encargado de difundir los temas a tratar. Se trataba de Dos mujeres, novela que le proporcionará grandes triunfos literarios y mayor prestigio a nivel internacional; pero también encontrará sus primeros contratiempos profesionales.
 
Dos mujeres es posiblemente la novela que más críticas, ocupó en la prensa de la época (algunas a favor, la mayoría en contra). Si en Sab la Avellaneda trata el escabroso tema de la abolición de la esclavitud (tabú para las privilegiadas clases) y se posiciona en defensa del bello sexo (otro tabú más), en Dos mujeres va mucho más allá llegando a defender el divorcio como solución a una unión no deseada. En esta segunda novela la autora se identifica con una de las protagonistas (o con las dos, depende del momento). Utiliza los recursos de su propia existencia y las conclusiones a que ha llegado personalmente, y las exterioriza sin medir las consecuencias de una sociedad moralista que le evaluará y señalará directamente y se vendrá se vendrá en contra suya. Son curiosos los consejos de los críticos que se consideran “amigos” en las diferentes críticas de los periódicos, y no sorprenden, para nada, la reacción del resto de los literatos más reaccionarios.
 
En Dos mujeres la Avellaneda es acusada hasta de falta de originalidad al, supuestamente, copiar las peligrosas doctrinas de George Sand, enemiga de la mayoría de la retrógrada sociedad española. Dos años después en una famosa carta escrita a Antonio Neira Mosquera (conocido articulista y escritor), la autora se defiende de las críticas aparecidas en la prensa con sólidos argumentos que el propio crítico literario utilizará en un artículo sobre la biografía de la poetisa aparecido en un periódico poco tiempo después. En aquella carta la Avellaneda reconocía la admiración que sentía por su novelista fetiche, George Sand, pero al unísono señalaba con energía y contundencia que la particularidad más característica de cualquier autor es su originalidad, y que en su caso personal nacía de manera forzosa de la independencia de su carácter, y de la incapacidad que tenía su imaginación para sujetarse a los caminos trillados en la literatura de la época. Con estas declaraciones sus enemigos comenzaron a tomarla muy en serio y a temerle de alguna manera. Había que sumergir en las oscuras profundidades de los océanos o de las cavernas terrícolas a un ser tan atrevido que intentaba cuestionarse la moral de la burguesía imperante. Por eso sus enemigos acérrimos no dejaron de ensañarse con ella, sin escrúpulos.
 
     La novela Dos mujeres fue editada en cuatro tomos, el primero de ellos salió a finales de 1842 y el segundo en enero de 1843. Al comenzar la primavera de aquel año, la Avellaneda había puesto ya punto y final a su controvertida polémica obra. Y cuando los dos últimos tomos estaban próximos a salir en las librerías, en medio de las más feroces críticas y de las ventas que se multiplicaban inexplicablemente, la escritora recibe una curiosísima invitación para visitar París. El viaje no podía venir en mejor momento.
 
En París, la capital del mundo occidental, Gertrudis Gómez de Avellaneda viviría momentos más que memorables.
 
 
Continuará…
 
Manuel Lorenzo Abdala
 
 
 
Bibliografía consultada.
 
1.  Zorrilla, José. Recuerdos del tiempo Viejo. Madrid, 1880
 
2.  Allison Peers, E. A history of The Romantic Movement in Spain. Cambridge University, 1940.
 
3.  Guerrero, Teodoro. Historia íntima de seis mujeres. Madrid, 1859
 
4.  Salcedo y Ruíz, Ángel. La literatura española: Nuestros días. Madrid 1917.
 
5.  Cruz de Fuentes, Lorenzo. Autobiografía y cartas de Gertrudis Gómez de Avellaneda. Huelva, 1907
 
6.  Méndez Bejarano, Mario. Tassara, nueva biografía crítica. Madrid 1925.
 
7.  José Priego Fernández del Campo. Cartas inéditas existentes en el museo del ejército. Fundación Universitaria. Madrid 1975.
 
8.  Rexach, Rosario. Estudios sobre Gertrudis Gómez de Avellaneda (La reina mora del Camagüey) Editorial Verbum, 1996.
 
9.  La ilustración, Semanario pintoresco español, El laberinto, etc. Periódicos: Hemeroteca BNE.