Mostrando entradas con la etiqueta Eloísa de Arteaga y Loynaz. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Eloísa de Arteaga y Loynaz. Mostrar todas las entradas

agosto 29, 2012

MEMORIAS DE 1838 (XIII parte)

 
 



CUARTO CUADERNILLO
La Catedral de Sevilla (II parte, continuación)
 
por Gertrudis Gómez de Avellaneda
 
 
        Se sube a la capilla mayor por cuatro gradas de mármol blanco, siendo tanta la profusión de adornos, estatuas y pinturas, que se llenaría un volumen para detallarlas, querida Eloísa.
        Pasando, pues, por alto mil bellezas de esta capilla, diré algo de otras. Las laterales son nueve al norte y nueve al mediodía, y hay, además, cuatro pequeñas en los frentes de los brazos del crucero, todas con retablo y adornadas con lienzos de los más distinguidos pintores españoles. Otra obra de Murillo llama la atención muy particularmente en la séptima capilla o baptisterio, dedicada a San Antonio de Padua. Aun Ceán Bermúdez, que no particulariza en su descripción las pinturas, se extiende al hablar de este lienzo y ningún curioso visita la catedral que no se embelese delante de esta concepción admirable del genio del artista andaluz. Está figurado el Santo en actitud de arrodillarse, los brazos naturalmente extendidos para recibir al Niño Dios que desciende hacia él en una refulgente nube y en medio de multitud de ángeles. La expresión que forma la fisonomía del Santo es admirable, y según observa Bermúdez, es muy difícil dar una idea exacta del punto de perfección y gracia con que ha representado la belleza del Niño, la diafanidad de la nube y la perspectiva de un claustro que se percibe y cuya luz contrasta artificiosamente con el apacible oscuro de la escena. Hay en este cuadro pinceladas sublimes, y el admirador, embelesado delante de él, espera oír salir de los labios entreabiertos del Santo la expresión de respeto profundo y humilde adoración que revela su mirada.
 
 


La capilla principal tiene de largo 81 pies, 53 de ancho y 130 de alto; la entrada es por un arco de 87 pies de elevación, adornado con dos estatuas del tamaño natural; un zócalo rodea toda la fábrica, y sobre él se levantan ocho grandes pilastras abalaustradas, con capiteles arbitrarios, que forman siete espacios, en que se divide la capilla con su cornisamento. En los dos primeros espacios están los magníficos sepulcros de la reina Doña Beatriz y del rey Don Alfonso (sic) el Sabio, uno enfrente del otro y ambos enteramente iguales. El cuerpo del santo rey Don Femando se encierra en una urna de plata dorada, con hermosos adornos a la romana, y también se conservan en esta capilla los cuerpos de la bella Doña María de Padilla, del desgraciado Don Fadrique y otros Infantes.

En la cabecera de una nave, al lado del Evangelio, está una capilla, cuya altura y latitud son iguales a la de la misma nave; consta de dos cuerpos, jónico y corintio, con medias columnas y un ático por remate; está enriquecida con nueve lienzos del célebre Zurbarán, y hay en la misma nave otras capillas, todas bellísimas.
        Las segundas naves tienen cuatro puertas en sus extremos, y en las cabeceras hay unos vestíbulos del ancho de las naves, del alto de las capillas laterales y del fondo de las de San Pedro y San Pablo, con sus arcos y ánditos. Están adornados con altares, pinturas y estatuas.
 
 
 

La sacristía de los cálices es muy sencilla y adornada igualmente con lienzos de mucho mérito y de sobresalientes artistas. Pero la sacristía mayor, sobre todo, es magnífica: tiene 66 pies de largo, otro tanto de ancho y 120 de altura, y sería empresa difícil y prolija describir todo lo que contiene de rico y magnífico esta sacristía, la cual tiene, además, tres capillas u oratorios al lado del sur, a las que se sube por gradas de mármol. En un patio pequeño y cercado, que tiene comunicación con ellas, se custodian infinitas alhajas de oro, plata y piedras preciosas; la sala capitular es de figura elíptica y tiene 54 pies de largo y 34 de su mayor anchura; el pavimento es de mármol de varios colores, guardando en el diseño la forma del edificio. Está en el frente la silla del prelado, de maderas preciosas, cuyo respaldo figura un cuerpo dórico, con dos columnas y frontispicio, sobre el cual descansan tres estatuas de las virtudes teologales. Circunda la pieza un espacio de once varas de alto, vestido en el verano con colgaduras de damasco carmesí, y en invierno con terciopelo. Termina el citado espacio con una cornisa dórica, y sobre ella se eleva un cuerpo jónico de 15 pies de altura, con pedestales y otras tantas columnas estriadas. La multitud de pinturas y otros adornos de esta pieza impide dar de ellos una descripción individual, limitándome a decir que es la más suntuosa, rica y magnífica de esta clase que se conoce en España.
 
 
 
 
Paso por alto el antecabildo, que pudiera muy bien servir de sala capitular a las primeras catedrales, por su capacidad, su buena forma y la magnificencia con que está adornado. Nada digo tampoco de la contaduría mayor, pieza que consta de 28 pies de largo y 24 de ancho, pues, ¿a dónde iría a parar si todo lo quisiera detallar? El sagrario tiene por fuera, de norte a mediodía, 205 pies de largo, y su retablo mayor costó 122,7390 reales (sic).
       Si quieres una descripción más detallada y completa, Eloísa mía, proporciónate la de Ceán Bermúdez (1), que es la que me ha servido de guía (como ya te he repetido) al trazar este bosquejo.
 
 
 
 
Es tanto lo que puede decirse, y tanto lo que se ha dicho de esta gran obra, que yo, pobre de mí, sin genio ni conocimientos de artista, nada me atrevo a añadir. Acabaré mi compendio observando que en una de las puertas de la catedral, que sale a la Lonja, se ve en la pared la hercúlea figura de un colosal San Cristóbal, que tiene 33 pies de altura, obra del pintor romano Mateo Pérez de Alesio; dice Espinosa, en su teatro de la iglesia de Sevilla, que costó esta pintura 14.000 ducados.
 
 Continuará...
 
(1) «Descripción artística de la catedral de Sevilla», por don Juan Agustín Caén Bermúdez, Sevilla. 1804. 8.0
 
Nota de la redacción:
Todo lo que se reproduce en este post -salvo acotaciones y notas-,se ha tomado del original, ortografía y puntuación incluidos: Gertrudis Gómez de Avellaneda: Biografía, bibliografía e iconografía, incluyendo muchas cartas, inéditas o publicadas, escritas por la gran poetisa o dirigidas a ella y sus memorias (páginas 287-289) Domingo Figarola Caneda, notas ordenadas o publicadas por Emilia Boxhorn, SGLE, Madrid 1929.



 

agosto 15, 2012

MEMORIAS DE 1838 (IX parte)




TERCER CUADERNILLO
Andalucía


Cádiz
[Post dedicado a María Elena Soto López]


        Desde las siete u ocho de la noche del 11 (Miércoles Santo), estábamos anclados en la bahía de Cádiz, después de dos días y medio de una navegación bastante penosa por lo grueso del mar y el Levante, y a los primeros rayos del sol del día 12, Cádiz, como una mágica aparición, blanca, resplandeciente y aérea, se presentó a nuestros ojos cual si saliese del seno de las aguas. Mi corazón palpitó, Eloísa mía, al pisar aquella tierra que fue tan querida del mejor de los padres, y si mis labios no articularon las palabras, allá en mi interior no pude menos de exclamar: ¡Yo te saludo, hermosa Andalucía, país favorecido de la Naturaleza! Tú, cantada por tantos trovadores que en ti soñaron un Elíseo, ¡yo te saludo con toda mi alma!




        Y tú, Eloísa, ¿qué quieres que te diga de Cádiz? Tiene excelentes establecimientos públicos; tiene una catedral nueva, que dicen es admirable; tiene mil cosas, que un viajero curioso observaría y podría contar; pero yo, en mi entusiasmo, nada vi, nada: vi a Cádiz, a la ciudad de Cádiz, toda en conjunto, linda, esbelta, coqueta y seductora; esto vi y esto puedo decir nada más. Seis días creo que estuvimos en ella, y en vano me hablaron de ver la catedral nueva, etc.




        Yo no me cansaba de pasear aquellas calles, tan rectas, tan limpias y tan bien empedradas, y aquella plaza de San Antonio, con la cual sucede como con el no sé qué, que nadie puede definir su encanto, aunque todos lo sienten. Vi el Teatro Principal la noche que se ejecutó la ópera Puritani, que fue el primer día de Pascua, y lo vi después las dos noches siguientes, que se hicieron otras; es muy lindo y bastante grande para la población.




        Las casas en Cádiz son como las de Bordeaux y La Coruña: todas de piedra y muy altas; pero, ¡qué hermosas! Iguales y con lindas azoteas, cubiertas éstas con jarrones de porcelana, con diversidad de flores, y los balcones y ventanas, pintados de vivos colores, adornados también con macetas de flores, presentan una vista tan hermosa y alegre que parece ríe la ciudad.




        Grande, magnífica es Lisboa; hermoso y animadísimo Bordeaux; soberbia y bella Sevilla; pero, ¿qué ciudad del mundo será tan seductora y risueña como Cádiz? Yo confieso, Eloísa, mi pasión y parcialidad por esta ciudad, y me sucedió con ella lo que dice cierto autor que acontece a un amante con su querida: los indiferentes la ven, la examinan, declaran que es bella; pero el amante no observa, no analiza; la contempla, sabe que es hermosa; pero no podrá explicar en qué consiste su hermosura. Tal me sucede con Cádiz, y así veo, con pesar, que nada más que lo dicho puedo hablarte de él.




        Espero que volveré a verle algún día, y, para entonces, te empeño mi palabra de que te haré una relación más detallada. Para resarcirte de no tener mejores noticias de Cádiz, voy a hablarte muy largamente de Sevilla, capital de esta hermosa Andalucía, y podré hacerlo con alguna exactitud, pues me he proporcionado con este objeto algunas noticias y tengo en mi poder dos libros de descripciones artísticas de algunos de los monumentos que la adornan. De ellos no sacaré más que sucintos compendios, y te lo advierto para que no me creas plagiaría ni que aspiro a lucir con la condición de otros. Voy, pues, a empezar a darte noticias de Sevilla, y supongo que este solo nombre ya te recuerda a Fígaro, y que, como yo lo hago en este momento, tarareas entre dientes:


«Calle de Francos,
número 15,
fachada blanca,
de perspectiva,
cuatro escalones
de mármol blanco;
luego, un letrero:
«Pomada fina.»






Nota de la redacción:
Todo lo reproducido en este post -salvo acotaciones y notas-, se ha tomado del original, ortografía y puntuación incluidos: Gertrudis Gómez de Avellaneda: Biografía, bibliografía e iconografía, incluyendo muchas cartas, inéditas o publicadas, escritas por la gran poetisa o dirigidas a ella y sus memorias (páginas 273-275) Domingo Figarola Caneda, notas ordenadas o publicadas por Emilia Boxhorn, SGLE, Madrid 1929

agosto 09, 2012

MEMORIAS DE 1838 (VII parte)


SEGUNDO CUADERNILLO
Galicia
Pontevedra y Vigo

Pontevedra
El 26 [26 de marzo de 1838], por la madrugada, salimos para Pontevedra, no en diligencia, porque no la había, sino en unas llamadas literas, que creo invención dé los gallegos y que por cierto no les hace honor, pues no es posible viajar más incómodamente que en las tales literas.
Sin embargo de lo molestados que íbamos en las literas, y de un tiempo frío y lloviznoso que nos acompañó en todo el viaje desde que salimos de la episcopal Santiago, nos encantó la hermosura de aquellas campiñas, que son más risueñas y románticas a proporción que uno se aproxima a Pontevedra. A medida que nos alejábamos de Santiago, nos parecía notar un cielo más despejado y hermoso y más labrados los campos, y al llegar a Pontevedra (aun en la estación en que yo hice este viaje, que no era la más favorable a las bellezas de los campos), se cree uno transportado a los jardines del Edén. El camino de Santiago a Pontevedra son nueve leguas sembradas de pueblecitos, entre los cuales, Caldas y el Padrón son los más considerables. Cerca del primero de estos dos está la iglesia o ermita de la Esclavitud, que dicen es muy milagrosa; pero yo no puedo decir sino que es bonita. A las nueve de la noche llegamos a Pontevedra, ¡tal es la parsimonia de las literas!, y pasamos allí seis o siete días bastante divertidos.


Actividad comercial en la ciudad de Pontevedra, grabado siglo XIX

Pontevedra es una población pequeña, cuya principal ventaja es su localidad en medio de hermosísimas campiñas y con una ría magnífica. El caserío no es malo, y la plaza de la Constitución es bastante bonita.
Lo mismo que Santiago y La Coruña, tiene varias fuentes, algunas de muy buenas aguas, y las calles están medianamente empedradas.
El aspecto de la población es alegre; tiene serenos y alumbrado público, y orgullosa con su nuevo título de ciudad y capital de provincia, se cree al nivel de La Coruña, con la cual pretende rivalizar.
Hay un paseo de verano bastante bueno, y en el invierno se pasean, como en Santiago, por unos portales, que llaman La Herrería.
Hay algunas iglesias regulares, teatro ninguno, pero sí una tertulia a que asistí, que es brillantísima para el pueblo, y que no la vi igual en Santiago ni en La Coruña.

Vigo

Vista general de la Ría de Vigo, la más profunda y meridional de las Rías Bajas de Galicia, grabado mediados del siglo XIX

El 2 [2 de abril DE 1838] salimos de Pontevedra, en caballerías, a las ocho de la mañana, y llegamos a Vigo a las tres de la tarde, en medio de un terrible aguacero.
Paramos en la posada llamada de La Vizcaína, que está en la plaza de la Constitución, que es lo mejor de la ciudad; y estuvimos hasta el 5 por la noche (si no me engaño), en que nos embarcamos.
La localidad ventajosa de Vigo, y su bahía, que se reputa como una de las mejores de Europa, me hacen admirar no se haya fomentado más y de que no sea una gran ciudad comercial.
Su aspecto es alegre y pintoresco; pero el caserío feo y el piso desigual en extremo, lleno de cuestas, como el de Santiago de Cuba.
Me admiré de encontrar en Vigo un teatro, que sería bueno en cualquier ciudad de más rango, y que para Vigo es magnífico. Me agradó, igualmente, el fino trato que noté en las pocas personas que allí conocí, y que me dijeron otros forasteros era general en todos los vigueses.
En fin, el 5 nos embarcamos Manuel y yo en el vapor inglés Londonderry, a las diez de la noche, con un hermoso tiempo. ¡Fue, sin embargo, una noche bien triste para mí!... Me separaba por primera vez de mamá, y en el momento de realizar el deseo... largamente alimentado de visitar a mi familia paterna y conocer Andalucía, en el momento, digo, de conseguir mi anhelo, faltó éste de repente en mi corazón, y sólo el temor de parecer en ridículo a los ojos de las gentes si dejaba conocer esta mudanza, pudo resolverme a ejecutar el terrible esfuerzo con que me arranqué de los brazos cariñosos de una madre tan querida.


Bien en breve nos alejamos de aquella bahía, y ya me vi fuera de Galicia, de aquella Galicia que yo creía a veces aborrecer, que deseaba dejar, y en la cual, sin embargo, dejaba sitios llenos para mí de dulcísimos recuerdos.
Mi primera navegación había sido con franceses; luego, de Bordeaux a La Coruña, con alemanes, y entonces me vi rodeada de ingleses. Sin embargo, había también españoles y damas inglesas que entendían el francés, lengua que hablo lo bastante para darme a entender. El cielo estaba despejado, el mar en calma, y el vapor, como una saeta, dejó bien pronto atrás la costa de Galicia.

Fin del segundo cuadernillo


El siguiente post, correspondiente al tercer cuadernillo y dedicado a la bella ciudad de Lisboa, podrá consultarse a partir del domingo 12 de agosto.
Nota de la redacción:
Todo lo reproducido en este post -salvo acotaciones y notas-, se ha tomado del original, ortografía y puntuación incluidos: Gertrudis Gómez de Avellaneda: Biografía, bibliografía e iconografía, incluyendo muchas cartas, inéditas o publicadas, escritas por la gran poetisa o dirigidas a ella y sus memorias (páginas 267-270) Domingo Figarola Caneda, notas ordenadas o publicadas por Emilia Boxhorn, SGLE, Madrid 1929.

agosto 01, 2012

MEMORIAS DE 1838 (IV parte)

Vista general del paseo de Los Cantones en La Coruña a mediados del siglo XIX.

SEGUNDO CUADERNILLO
Galicia
La Coruña (1ª parte)


Principiado en Sevilla, el 12 de noviembre de 1838.

Voy a hablarte de una ciudad a la que llegué sin placer y dejé sin pesar, y a la que, no obstante, me sería imposible volver a ver sin profundas emociones: He permanecido en ella veinte meses, y si hubiese de escribir la historia de mi vida, las páginas que llenasen estos meses serían de las más queridas y de las más dolorosas para mi corazón. Tú sabes, ¡oh, Eloísa!, cuántos recuerdos caros al par de tristes despierta en mi memoria el solo nombre de La Coruña. Sin embargo, al entrar en ella no tuve ningún presentimiento de la felicidad y el dolor que debía experimentar antes de dejarla ¡Quizá no existen ya algunas de las personas que allí conocí!... La guerra, como un monstruo insaciable, devora cada día gran número de víctimas... Algunos infelices habrán ya sucumbido de los que aún no hace muchos meses vivían tranquilos en La Coruña... ¡El tiempo vuela, amiga mía, y en su rápido curso cuántas esperanzas desvanece!, ¡cuántos proyectos desbarata!, y deja, ¡ah, sólo un triste recuerdo!... ¡Que no estuviera yo ahora sentada en la puerta de tu casa, amada prima, en una de aquellas noches hermoseadas con la luna apacible de nuestra cara Patria; a tu lado, en una pequeña y escogida reunión de amigos, rodeadas de tus amables hermanas y mirando a nuestras dos madres gozar con entusiasmo maternal de nuestros juegos o conversaciones, y refiriéndose, con aquella confianza de una amistad de cuarenta años, sus pequeños negocios domésticos!...

Retrato de G.G. de Avellaneda en 1836.


Todo, todo se pasó... Todo se ha mudado. Yo salí llena de ilusiones a ver mundo... ya he visto bastante, pues he perdido todas mis ilusiones. En aquellos tiempos en que nada había visto fuera de mi país natal, yo creaba otros mundos en mi imaginación; ahora no tengo más que uno... está delante de mí, lo veo con todos sus prestigios, con todas sus brillantes miserias... y, sin embargo, el vacío del corazón está todavía... no le llenan ahora ni aun las ilusiones... ¡Siempre este vacío, siempre! Dime tú, cuya alma tierna y ardiente ha sabido mil veces comprender la mía; di, Eloísa, ¿crees que hubiera podido llenar este vacío si aquel sueño fugaz de ventura se hubiera realizado?... Tú sabes de qué hablo. Pero, ¡ah!, ¿qué me importa tu respuesta? No se ha realizado, ni se realizará; he dejado esa Coruña, cuyo sólo nombre ha sido el origen de que me distraiga al escribirte de mi principal objeto; he dejado La Coruña y otros también la han dejado... En ella quedaron sepultadas mis últimas ilusiones, en ella mi deseo de ver, mi ambición de gozar... ¡Todo pasó! El mundo es uno mismo en todas partes; en todas partes se ama y se padece, se llora y se ríe; en todas partes hay algunos placeres y muchos trabajos y dolores, y hay, dondequiera, algunos corazones sensibles (éstos son infelices), algunos egoístas (éstos son más dichosos) y muchos hombres que no tienen corazón... viven, vegetan, sin goces, sin pesares, que viven porque no saben morir y mueren sin saber lo que es vivir. Este es el mundo, según lo ves en los momentos en que, como ahora, me domina no sé qué genio de desilusión, y entonces suelo exclamar con Heredia:

¿Quién ha helado
el entusiasmo espléndido y sublime
que a admirar y gozar me arrebataba?


Retrato de G.G. de Avellaneda, propiedad del duque de T'Serclaes

Sin embargo, ¡es cosa cruel sentirse con un corazón cansado y frío bajo este sol de fuego!... Yo digo alguna vez como Corina: «¡Desgraciados aquellos cuyas penas no se alivian bajo tan bello cielo!»... Sí, yo pido al sol de Andalucía uno de sus rayos, Eloísa mía, para que, disipando las nubes de mi alma, pueda yo hablarte con algún arreglo de esa Coruña, causa de todas estas digresiones. El me ha oído, sin duda... Helo aquí, tan hermoso, tan brillante como en un día de mayo. ¡Oh, yo te bendigo, sol de Andalucía!... ¡Tus rayos, aun en la estación fúnebre del invierno, caen fúlgidos y cariñosos sobre esta tierra de vida!... No, Eloísa; el mundo no es lo mismo en todas partes... es el hombre, el hombre sí es en todas partes lo mismo: ¡siempre loco, siempre desdichado! Ya conocerás que tengo hoy un espíritu muy romántico y, al mismo tiempo, muy filosófico. Perdóname; para impedir a mi imaginación tomar demasiado vuelo, voy a encerrarla en el estrecho círculo de La Coruña.

Continuará…


Nota de la redacción:

·          El Retrato en miniatura de G.G. de Avellaneda, firmado por de Moral, era propiedad en 1929 del duque de T'Serclaes, Juan Francisco Pérez de Guzmán y Boza (1878-1934). La miniatura fue heredada de su padre José María Pérez de Guzmán y Liaño (1798–1878), primer duque de T'Serclaes, y quinto príncipe de T'Serclaes de Tilly, en Flandes.

·          Gertrudis Gómez de Avellaneda, Tula, arribó al puerto de La Coruña a bordo de un vapor alemán cuyo nombre se desconoce. Venía acompañada por su madre, su padrastro, sus hermanos Manuel, Felipe, Emilio y la pequeña Pepita. La llegada tuvo lugar entre los días 25 y 29 de junio de 1836 (tiempo normal de la travesía en aquella época entre Burdeos y La Coruña). Vivió en la ciudad durante casi dos años, abandonándola, dirección Santiago de Compostela, el 23 de marzo de 1838, curiosamente el mismo día de su veinticuatro cumpleaños.

·          Todo lo reproducido en este post, se ha tomado del original, ortografía y puntuación incluidos: Gertrudis Gómez de Avellaneda: Biografía, bibliografía e iconografía, incluyendo muchas cartas, inéditas o publicadas, escritas por la gran poetisa o dirigidas a ella y sus memorias (páginas 259-261) Domingo Figarola Caneda, notas ordenadas o publicadas por Emilia Boxhorn, SGLE, Madrid 1929.

·          Existe una carta, supuestamente escrita por Gertrudis Gómez de Avellaneda a doña Emilia Pardo Bazán, en donde ella misma explica las circunstancias adversas de esta parte de su vida.  La misiva fue confeccionada teniendo en cuenta las memorias de 1838, la autobiografía de 1839, así como diversos documentos y epístolas encontrados posteriormente que esclarecen, con lujo de detalles, todo lo acontecido durante aquel nostálgico periodo existencial de la escritora. Se trata de un documento de ficción basado en hechos reales comprobables. El escrito -en su momento fue una conferencia-  es el resultado de una ardua labor de investigación previa para una futura serie de televisión sobre la vida y obra de la escritora, cuyos guiones ya están listos para su realización (Si usted está interesado en dicho documento, puede solicitárnoslo a través del mail ladivinatula@gmail.com)

julio 29, 2012

MEMORIAS DE 1838 (III Parte)


Primer cuadernillo (final)
Dieciocho días en Burdeos

"Diez y ocho días en Bordeaux"
Intermedio de las apacibles memorias de mis primeros años y de aquella borrascosa que ha dejado en mi alma la época posterior a mi permanencia en Bordeaux, está el recuerdo de los diez y ocho días que en ella pasé. Menos profundo y dulce este recuerdo que los que conservo de mi patria, no tan vivo e indeleble como otros más recientes de un país menos bello, menos querido, pero que circunstancias particulares harán para mí inolvidable; son los días de Bordeaux como la línea que divide mis dos existencias: un intermedio entre los sueños dichosos de mi primera edad y las realidades agitadoras de estos dos últimos años de mi vida.

Eloísa: alguna vez he ideado formar para ti apuntaciones curiosas de mis viajes, consultar a otros viajeros, tomar nociones acerca de la historia, tradiciones y particularidades locales de los sitios de que te hablo; en fin, hermosear estas Memorias que te he ofrecido, haciéndolas instructivas e interesantes; pero no he podido; fáltame la tranquilidad de espíritu necesaria para esta empresa, y aun el tiempo para realizarla.



No esperes, pues, una descripción de Bordeaux, ni detalles artísticos de sus notables edificios; conténtate con una ligera reseña de las cosas más sobresalientes que vi en aquella hermosa capital, siendo la primera que te nombraré, el celebrado puente del Garona, obra grande y atrevida, como el genio del hombre que la concibió. He recorrido todas sus salas interiores, en que pudieran habitar muchas familias, y he admirado la solidez y grandiosidad de aquel puente coloso, por decirlo así, que no tiene igual en Europa. Estuve, en el mismo día en que vi el puente, en las montañas rusas, que no es más que un entablado bastante alto, en cuyo remate está una pequeña glorieta, de la que parten los carros romanos, en los que se baja por el rápido declive del entablado. Con un ligero empuje, estos carros parten con increíble velocidad; la fuerza que traen basta para que tuerzan por sí solos donde vuelve el declive, deteniéndose ellos mismos al concluir la carrera. En la rapidez de la bajada, el pecho se oprime y parece que falta el aire; pero esto mismo hace más grata la impresión que se recibe al concluirla, y las carreras por las montañas rusas es una de las diversiones que más se gozan en Bordeaux.


Gustóme infinito el Teatro Principal, que es justamente celebrado como uno de los más bellos edificios de Francia. La sala de espectáculos es muy linda, tiene cinco órdenes de palcos y un lujo extraordinario en los adornos y en el escenario. La compañía de baile que había entonces era inmejorable, y tuvimos el gusto de oír a la célebre cantatriz Mlle. Falcón (prima dona de París) en la ópera Roberto el Diablo, en que luce, mejor que en otra alguna, la belleza de su voz y la expresión apasionada de su canto.

Quisiera decirte algo de la catedral de San Andrés, que pasa por un bellísimo edificio, y de la iglesia de San Miguel, que es también muy hermosa; pero no las vi más que dos veces, siempre de prisa, y sólo puedo asegurarte que aunque he visto posteriormente otras soberbias catedrales y otras bellísimas iglesias, ninguna me ha causado la impresión que San Andrés y San Miguel, cada una en su clase, sin duda porque fueron las primeras. El mejor ejemplo que yo había visto hasta entonces era la catedral de Cuba, que es bastante bonita para agradar a todos, pero que a nadie admira.
 

 
Por dos veces visité el gabinete de Historia Natural y el Museo de Pinturas. Este último me hechizó, pues sabes mi afición por este arte. Admiré copias bellísimas de Miguel Ángel, de Rafael y el Dominiquino, y otros cuadros de no inferior mérito de David, Lebrun y otros artistas modernos. Estuve también muchas veces en los dos bazares, español y burdelés, en los cuales había siempre una numerosa concurrencia.

Conocí en Bordeaux dos grandes paseos y otros pequeños llamados Cours. De los dos principales, el llamado Quincouse es el más frecuentado en verano, y Tourni en invierno. Ninguno, empero, corresponde a la hermosura de la ciudad, y son muy inferiores a los de otras poblaciones de menos rango. Más, sin embargo de que no sean notables aquellos paseos por su belleza y adornos, aunque no se ven en ellos ni fuentes, ni estatuas, ni voluptuosos jardines, ¡cuántos encantos tienen en la estación que los conocí!

 


El alumbrado público de gas ilumina aquel recinto donde, cada noche, tres o cuatro mil personas van a respirar la frescura de la brisa en la estación ardiente del verano. Cada charlatán o buscavida acude allí a situarse, atrayendo gente. A un lado se ve un titiritero, al otro se levanta un teatrillo ambulante. No lejos, se encuentra uno con un cosmorama gritando a toda fuerza de sus pulmones: «Aquí se ven por tres sueldos las principales ciudades de Europa». Otra voz se oye anunciar dos pulgas que tiran de un coche y bailan un vals, y por cualquier parte se levantan bonitas tiendecillas de lienzo, en las que las vendedoras ofrecen frutas, dulces y perfumes.

Muy común es también oír en aquellos paseos voces muy lindas que, acompañadas del arpa, cantan las más escogidas arias de Bellini y Mercadante. Estas voces son de mujeres del pueblo, que pasan toda la noche cantando para recoger unos sueldos. Al retirarse del paseo, es costumbre entrar a tomar sorbetes en alguno de los magníficos cafés que rodean a Tourni, y no he encontrado aún otros tan ricos como los que he tomado allí.


Me falta aún decirte una palabra sobre otra visita que hice en Bordeaux. ¿Adivinarás a quién?... Al cementerio. Sí, Eloísa; pero el cementerio de Bordeaux ha despojado a la muerte de su asquerosidad y horror. Calles de flores, limpias y simétricas, conducen a los sepulcros de mármol, bellos y suntuosos, que más bien adornan que entristecen aquel lugar. Sombreados aquellos monumentos de la muerte por sauces y abetos, y regados de rosas y siemprevivas, nada presentan de horrible o repugnante. En medio del aroma que embalsama aquel ambiente, parece que los muertos deben dormir con un sueño más dulce, y que tiene algo de vago y poético la espantosa evidencia de la nada.

Vi también las catacumbas que están bajo la Torre del Telégrafo, y en las que no hay ciertamente nada de ameno que disminuya el horror de aquel espectáculo. Largos y oscuros subterráneos, donde se respira un aire fétido y malsano, y por conductora una vieja flaca y lívida con una lámpara sepulcral en su descarnada mano. Luego, a un lado y otro, calaveras y esqueletos, con los que se tropieza en la oscuridad. Tal fue el sentimiento de horror y miedo que me inspiró aquel lugar, que sólo conservo de las catacumbas esta impresión.


Ya es tiempo de terminar mis apuntes sobre Bordeaux, y con ellos, querida Eloísa, este primer cuadernillo; pero no puedo concluir la primera parte de mi tarea sin hablarte del castillo de las Bredas. Era una hermosa mañana de junio cuando salimos en coche a visitar este célebre castillo, que dista dos leguas de Bordeaux. Llevaba conmigo el grueso volumen de las obras de Montesquieu, y a pesar que la conversación de los compañeros me impedía entregarme al encanto que gozaba en leerlas, contemplaba aquel libro con emociones que eran más vivas a medida que me acercaba al sitio en que habitara su inmortal autor. Llegué, por fin, y pisé con respeto la tierra que tantas veces recibió también la huella de Montesquieu. Entré en aquel castillo que fue habitado por él, vi la mesa misma en que tal vez se escribieron algunas de las brillantes páginas del Sprit des Lois y la mesetilla en que descansaba los pies mientras escribía, y que conserva todavía la señal de la presión. ¿Qué más puedo decirte? Si has leído a Montesquieu, si eres como yo entusiasta de su genio, tu alma adivinará las emociones que experimentó la mía cuando estuve en las Bredas.

Salimos de Bordeaux el 22 ó 23 de julio*, sin haber visto ni una vigésima parte de cuanto contiene digno de verse; pero de aquello poco que vi, me ha quedado una memoria imborrable.


Fin del primer cuadernillo.


 
* Hay un error de fechas, debería ser "22 ó 23 de junio" pues la fragata Le Bellochan, que trasladó a toda la familia desde Cuba, llegó el 3 de junio a Pauilliac, puerto en el que se alojaron una noche. Después navegaron durante todo un día por el Garona hasta llegar a Burdeos, ciudad en la que permanecieron dieciocho días.

Nota de la edición del blog:
Hay sucesos, especialmente importantes, que Gertrudis Gómez de Avellaneda no cuenta, no quiso contar -o quizás fueron omitidos por los editores originales- en las Memorias a su prima Eloísa. Por documentos posteriores, encontrados y contrastados, se han podido conocer dichos sucesos. Si desea consultar todo lo que aconteció en Burdeos y en los dos años posteriores en La Coruña, le sugerimos lea: Un artículo, dos epistolas y tres siglos, post editado por el blog el 01/10/2011. También puede pedir información directamente vía mail a: ladivinatula@gmail.com 

Continuará...