Mostrando entradas con la etiqueta Memorias de 1838. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Memorias de 1838. Mostrar todas las entradas

septiembre 06, 2012

¡Dos estrenos de lujo!

Paz Barreiro diseña para La divina Tula

       La entusiasta colaboradora, amiga y fiel lectora del blog, Paz Barreiro nos ha regalado una copia de su magnífica obra La divina Tula para ilustrar la cabecera del blog, convirtiéndose en cartel oficial por el bicentenario avellanediano, que celebraremos en 2014.

       A continuación mostramos el diseño en su totalidad debido a que por motivos del formato en la cabecera, nos hemos visto obligados a recortarle.

       Los lectores que así lo deseen, podrán disfrutar del blog de la artista pinchando sobre este enlace (Paz Barreiro) donde seguramente podrán encontrar mayor información sobre su quehacer artístico. A su vez, si el lector lo desea, podrá disfrutar del vídeo que paralelamente estrenamos hoy sobre las Memorias de 1838, pinchando directamente sobre el cartel, debajo del cual hemos querido incluir un sencillo prólogo acerca de su realización y contenido.



La divina Tula, Paz Barreiro. Tinta sobre cartulina, 30 X 18 cm. Col. de la artista.

 
Prólogo al vídeo MEMORIAS DE 1838
 
        A la redacción de La divina Tula le ha parecido incompleto que tras  la transcripción y publicación de  las Memorias de 1838 de Gertrudis Gómez de Avellaneda (segmentada para la ocasión en catorce capítulos), esta no culminara con un resumen de imágenes escogidas que instruyesen el peregrinar de la ilustre poetisa.
 
      El documento gráfico que mostramos narra su gran viaje. Desde su salida de Cuba hasta su establecimiento provisional en Sevilla, ciudad donde triunfó por primera vez y donde decidió descansar y descansa eternamente. Hemos pretendido ilustrarlo utilizando sus propios escritos, los mismos que dejó para la posteridad sin proponérselo.

      Es harto conocido que las Memorias de 1838 son la recopilación de los cuatro cuadernillos de viaje, rescatados a principios del siglo XX  -los que fueran dedicados a su prima Eloísa de Arteaga y Loynaz-, y que en ningún momento la autora pensó en darlos a conocer al gran público.  Han de ser considerados pues, como parte de una intimidad a la que el azar –ese gran constructor de avatares- llevara de la mano, desvelara sus páginas para fortuna y regocijo nuestro.

     Nos hemos quedado, eso sí, con el deseo de conocer y disfrutar del contenido de su quinto cuadernillo -hasta hoy perdido-,  páginas que retrataban tanto las ruinas de Itálica como su estancia en la localidad de Constantina de la Sierra, cuna de su padre.  Pero ese documento,  misteriosamente,  nunca apareció.

      Por último nos gustaría agradecer a todos los amigos y colaboradores que se han preocupado por la realización de este documento gráfico (Todo el mundo sabe de mis preferencias cubano-luso-danesas; pero no voy hacer menciones personales: todos se darán por aludidos).  Algunos han aportado sus propias ideas, fotografías y diseños; otros, directamente  su voz o, sencillamente, su parecer. Pero todos aportaron con expresa generosidad su granito de arena a esta sencilla obra que no pretende más que impedir quede en el olvido,  la extraordinaria figura de Gertrudis Gómez de Avellaneda, cuyo bicentenario celebraremos en 2014.

 
A todos, muchas gracias.
 
También por ser lectores constantes.
 

Manuel Lorenzo Abdala
 
 
 
 
 
El vídeo está, momentáneamente, fuera de circulación en fase de re-edición
 

MEMORIAS DE 1838
VÍDEO: 352 x 328 FLV / F4V
audio: ACC, 128 [kbps], 44,1 Khz, Estéreo
 

agosto 29, 2012

MEMORIAS DE 1838 (XIII parte)

 
 



CUARTO CUADERNILLO
La Catedral de Sevilla (II parte, continuación)
 
por Gertrudis Gómez de Avellaneda
 
 
        Se sube a la capilla mayor por cuatro gradas de mármol blanco, siendo tanta la profusión de adornos, estatuas y pinturas, que se llenaría un volumen para detallarlas, querida Eloísa.
        Pasando, pues, por alto mil bellezas de esta capilla, diré algo de otras. Las laterales son nueve al norte y nueve al mediodía, y hay, además, cuatro pequeñas en los frentes de los brazos del crucero, todas con retablo y adornadas con lienzos de los más distinguidos pintores españoles. Otra obra de Murillo llama la atención muy particularmente en la séptima capilla o baptisterio, dedicada a San Antonio de Padua. Aun Ceán Bermúdez, que no particulariza en su descripción las pinturas, se extiende al hablar de este lienzo y ningún curioso visita la catedral que no se embelese delante de esta concepción admirable del genio del artista andaluz. Está figurado el Santo en actitud de arrodillarse, los brazos naturalmente extendidos para recibir al Niño Dios que desciende hacia él en una refulgente nube y en medio de multitud de ángeles. La expresión que forma la fisonomía del Santo es admirable, y según observa Bermúdez, es muy difícil dar una idea exacta del punto de perfección y gracia con que ha representado la belleza del Niño, la diafanidad de la nube y la perspectiva de un claustro que se percibe y cuya luz contrasta artificiosamente con el apacible oscuro de la escena. Hay en este cuadro pinceladas sublimes, y el admirador, embelesado delante de él, espera oír salir de los labios entreabiertos del Santo la expresión de respeto profundo y humilde adoración que revela su mirada.
 
 


La capilla principal tiene de largo 81 pies, 53 de ancho y 130 de alto; la entrada es por un arco de 87 pies de elevación, adornado con dos estatuas del tamaño natural; un zócalo rodea toda la fábrica, y sobre él se levantan ocho grandes pilastras abalaustradas, con capiteles arbitrarios, que forman siete espacios, en que se divide la capilla con su cornisamento. En los dos primeros espacios están los magníficos sepulcros de la reina Doña Beatriz y del rey Don Alfonso (sic) el Sabio, uno enfrente del otro y ambos enteramente iguales. El cuerpo del santo rey Don Femando se encierra en una urna de plata dorada, con hermosos adornos a la romana, y también se conservan en esta capilla los cuerpos de la bella Doña María de Padilla, del desgraciado Don Fadrique y otros Infantes.

En la cabecera de una nave, al lado del Evangelio, está una capilla, cuya altura y latitud son iguales a la de la misma nave; consta de dos cuerpos, jónico y corintio, con medias columnas y un ático por remate; está enriquecida con nueve lienzos del célebre Zurbarán, y hay en la misma nave otras capillas, todas bellísimas.
        Las segundas naves tienen cuatro puertas en sus extremos, y en las cabeceras hay unos vestíbulos del ancho de las naves, del alto de las capillas laterales y del fondo de las de San Pedro y San Pablo, con sus arcos y ánditos. Están adornados con altares, pinturas y estatuas.
 
 
 

La sacristía de los cálices es muy sencilla y adornada igualmente con lienzos de mucho mérito y de sobresalientes artistas. Pero la sacristía mayor, sobre todo, es magnífica: tiene 66 pies de largo, otro tanto de ancho y 120 de altura, y sería empresa difícil y prolija describir todo lo que contiene de rico y magnífico esta sacristía, la cual tiene, además, tres capillas u oratorios al lado del sur, a las que se sube por gradas de mármol. En un patio pequeño y cercado, que tiene comunicación con ellas, se custodian infinitas alhajas de oro, plata y piedras preciosas; la sala capitular es de figura elíptica y tiene 54 pies de largo y 34 de su mayor anchura; el pavimento es de mármol de varios colores, guardando en el diseño la forma del edificio. Está en el frente la silla del prelado, de maderas preciosas, cuyo respaldo figura un cuerpo dórico, con dos columnas y frontispicio, sobre el cual descansan tres estatuas de las virtudes teologales. Circunda la pieza un espacio de once varas de alto, vestido en el verano con colgaduras de damasco carmesí, y en invierno con terciopelo. Termina el citado espacio con una cornisa dórica, y sobre ella se eleva un cuerpo jónico de 15 pies de altura, con pedestales y otras tantas columnas estriadas. La multitud de pinturas y otros adornos de esta pieza impide dar de ellos una descripción individual, limitándome a decir que es la más suntuosa, rica y magnífica de esta clase que se conoce en España.
 
 
 
 
Paso por alto el antecabildo, que pudiera muy bien servir de sala capitular a las primeras catedrales, por su capacidad, su buena forma y la magnificencia con que está adornado. Nada digo tampoco de la contaduría mayor, pieza que consta de 28 pies de largo y 24 de ancho, pues, ¿a dónde iría a parar si todo lo quisiera detallar? El sagrario tiene por fuera, de norte a mediodía, 205 pies de largo, y su retablo mayor costó 122,7390 reales (sic).
       Si quieres una descripción más detallada y completa, Eloísa mía, proporciónate la de Ceán Bermúdez (1), que es la que me ha servido de guía (como ya te he repetido) al trazar este bosquejo.
 
 
 
 
Es tanto lo que puede decirse, y tanto lo que se ha dicho de esta gran obra, que yo, pobre de mí, sin genio ni conocimientos de artista, nada me atrevo a añadir. Acabaré mi compendio observando que en una de las puertas de la catedral, que sale a la Lonja, se ve en la pared la hercúlea figura de un colosal San Cristóbal, que tiene 33 pies de altura, obra del pintor romano Mateo Pérez de Alesio; dice Espinosa, en su teatro de la iglesia de Sevilla, que costó esta pintura 14.000 ducados.
 
 Continuará...
 
(1) «Descripción artística de la catedral de Sevilla», por don Juan Agustín Caén Bermúdez, Sevilla. 1804. 8.0
 
Nota de la redacción:
Todo lo que se reproduce en este post -salvo acotaciones y notas-,se ha tomado del original, ortografía y puntuación incluidos: Gertrudis Gómez de Avellaneda: Biografía, bibliografía e iconografía, incluyendo muchas cartas, inéditas o publicadas, escritas por la gran poetisa o dirigidas a ella y sus memorias (páginas 287-289) Domingo Figarola Caneda, notas ordenadas o publicadas por Emilia Boxhorn, SGLE, Madrid 1929.



 

agosto 22, 2012

MEMORIAS DE 1838 (XI parte)




TERCER CUADERNILLO
Andalucía (continuación)
Todo lo que se reproduce en este post -salvo acotaciones y notas-,se ha tomado del original, ortografía y puntuación incluidos: Gertrudis Gómez de Avellaneda: Biografía, bibliografía e iconografía, incluyendo muchas cartas, inéditas o publicadas, escritas por la gran poetisa o dirigidas a ella y sus memorias (páginas 279-282) Domingo Figarola Caneda, notas ordenadas o publicadas por Emilia Boxhorn, SGLE, Madrid 1929.

El Alcázar de Sevilla
por Gertrudis Gómez de Avellaneda

Era una tarde del mes de mayo cuando por primera vez fui a ver el Alcázar, y apenas pisé el umbral de la primera puerta, cuando sentí toda la impresión que un sitio tan señalado debe necesariamente causar. Ocurrióseme al momento que por la misma puerta que yo atravesaba entraría oculta y sigilosamente la reina Doña María de Portugal [1], cuando, despreciada de su esposo, se encerraba en este Alcázar para meditar la cruel venganza que ejecutó después en la bella y desventurada Leonor [2].   Y sin duda, pensaba yo, sin duda salió por esta misma puerta el cruel Don Pedro [3], su hijo, manchada la fratricida mano en la sangre del infante Don Fadrique ¡Oh, Alcázar! decía yo entre mí, mientras atravesaba sus arabescas salas ¡Cuántos ilustres personajes han pisado tu pavimento! ¡De cuántos secretos has sido depositario! Tú podrías decir más que la oscura historia, tú revelarías misterios profundos que ella no ha penetrado.


Todo aquel morisco edificio tiene un mérito particular, que sólo un artista pudiera comprender y describir. Yo veía su magnífico Salón de Embajadores adornado con los retratos de muchos reyes, sus innumerables habitaciones y salas, en todas las cuales se descubre el gusto árabe en las columnas delgadas, y el trabajo minucioso y recargado de sus paredes, puertas y techos; pero toda mi imaginación se ocupaba de lo pasado y preguntaba interiormente a aquel edificio su origen desconocido. ¿Cuál es el arquitecto que te ha levantado? decía yo ¿Cuál fue el primer príncipe que te habitó?... Revélame, Alcázar, el nombre de tus antiguos poseedores; refiéreme los reyes que has conocido, las fiestas que has presenciado. ¡Ay! También habrás sido testigo mudo de grandes sufrimientos... quizá has servido para sofocar entre tus espesas paredes muchos gemidos.


Vimos después los primorosos jardines y sus juegos de aguas; la Casa Rústica y los baños de Doña María de Padilla. Hay, en derredor, bancos de piedra y de conchas marinas, y yo pensaba si alguna vez descansaría en ellos la hermosa María. Quizá, decíame yo, quizá en estos mismos sitios han resonado los dulces acentos de la Padilla, de aquella mujer seductora a cuyos pies olvidaba el cruel Don Pedro sus sanguinarias pasiones.




Era ya de noche cuando volvimos a atravesar las salas del Alcázar para salir de él, y mi imaginación, vivamente exaltada, me representaba en todas partes objetos maravillosos. Figurábame ver deslizarse por los oscuros corredores la sombra doliente del interesante Don Fadrique, y las columnas se me representaban como otros tantos fantasmas inmóviles y silenciosos (1).



En la mañana del mismo día en que vi el Alcázar, estuve en la Lonja, grande y magnífico edificio cuya descripción llenaría un grueso volumen. En tiempo de Carlos III fue destinado para archivo general de todos los papeles antiguos pertenecientes a la América, los cuales se conservan aún en dicho edificio ¡Ve tú si sería interesante para mí! Pero era ya tarde y yo no pude detenerme en él más que un momento. Posteriormente he pensado volver varias veces, pero aún no lo he hecho.
Según tengo entendido, este edificio se hizo recién descubiertas las Américas; ¡bien se conoce que era en época que la nación estaba rica, pues nada se escaseó para hacerlo magnífico y suntuoso!
Ahora déjame respirar un momento, querida Eloísa, pues voy a hablarte de la gran obra, orgullo de Sevilla y admiración del extranjero: ¡La catedral!
Te compendiaré lo mejor que pueda la descripción artística que de ella debemos al señor Deán (sic) Bermúdez, y empezaré con eso el cuarto cuaderno de mis Memorias.



Fin del tercer cuadernillo.


Continuará en el siguiente post…


 
Notas de la edición de 1929
(1)  «Al Alcázar de Sevilla», es una composición incluida en las «Poesías» de la autora de 1841, p. 123-128, fechada en 1840 en las «Poesías» de 1850, p. 60-63; fechada septiembre de 1839, y, por último fue suprimida en la edición de éstas de 1869. Dicha composición no sólo se halla inspirada en el famoso monumento arquitectónico sevillano, sino que reproduce imágenes y pensamientos contenidos en esta parte de las «Memorias» (sic)

Notas de la redacción del blog (Apuntes históricos):
[1] María de Portugal, Reina de Castilla (¿?, c. 1313-Évora, 1357) Era hija de Alfonso IV de Portugal. Se casó en 1328 con Alfonso XI de Castilla. Durante casi todo su matrimonio se vio postergada por su marido, que dio preeminencia a su amante Leonor de Guzmán. La Reina, que tenía una gran personalidad y era tremendamente vengativa, esperó veinte largos y amargos años; y a la muerte de su marido, mandó asesinar a la amante de este, utilizando un escudero suyo como sicario.
Durante los primeros años del reinado de su único hijo sobreviviente, Pedro el Cruel, apoyó al partido nobiliario francófilo. Finalmente se enfrentó a su propio hijo y respaldó la decisión nobiliaria de derrocarlo (Toro, 1354). Al no conseguirlo, volvió a Portugal.

[2] Leonor de Guzmán (¿?, c. 1310-Talavera, 1350 o 1351) Noble castellana. Señora de Medinasidonia. Hija de Pedro Núñez de Guzmán. Su condición de amante de Alfonso XI provocó la salida de la corte de la reina María de Portugal y una sangrienta guerra (1336-1339) con Portugal que terminó con un pacto para derrocar a los moros. Fue madre de diez hijos que tuvo con su amante el rey, entre ellos Enrique II de Castilla. A la muerte de su amante, el rey, la bella Leonor fue inmediatamente encarcelada y asesinada por un escudero de la Reina María de Portugal que había esperado pacientemente el momento oportuno para vengarse y ejecutarle.
 
[3] Pedro el cruel,  Rey de Castilla y León (Burgos, 1334 - Montiel, La Mancha, 1369). Era el único hijo legítimo de Alfonso XI, a quien sucedió en 1350. El comienzo de su reinado estuvo marcado por la debilidad del poder real frente a las facciones que se disputaban el poder: los diversos hijos bastardos que había tenido Alfonso XI con Leonor de Guzmán, los infantes aragoneses primos del rey y la reina madre -María de Portugal-. Inicialmente controló el poder la facción de la reina madre y del favorito Juan Alfonso de Alburquerque, que reorientó la política exterior hacia la alianza con Francia; para cimentarla, se concertó el matrimonio del rey con Blanca de Borbón (1353). Pero por entonces el rey era ya amante de María de Padilla, por la que abandonó a su esposa tres días después de la boda, haciéndola encerrar en el Alcázar de Toledo; con ello provocó la ruptura con Francia, la caída de Alburquerque y el estallido de una rebelión en Toledo, que pronto se extendió a otras ciudades del reino.

agosto 15, 2012

MEMORIAS DE 1838 (IX parte)




TERCER CUADERNILLO
Andalucía


Cádiz
[Post dedicado a María Elena Soto López]


        Desde las siete u ocho de la noche del 11 (Miércoles Santo), estábamos anclados en la bahía de Cádiz, después de dos días y medio de una navegación bastante penosa por lo grueso del mar y el Levante, y a los primeros rayos del sol del día 12, Cádiz, como una mágica aparición, blanca, resplandeciente y aérea, se presentó a nuestros ojos cual si saliese del seno de las aguas. Mi corazón palpitó, Eloísa mía, al pisar aquella tierra que fue tan querida del mejor de los padres, y si mis labios no articularon las palabras, allá en mi interior no pude menos de exclamar: ¡Yo te saludo, hermosa Andalucía, país favorecido de la Naturaleza! Tú, cantada por tantos trovadores que en ti soñaron un Elíseo, ¡yo te saludo con toda mi alma!




        Y tú, Eloísa, ¿qué quieres que te diga de Cádiz? Tiene excelentes establecimientos públicos; tiene una catedral nueva, que dicen es admirable; tiene mil cosas, que un viajero curioso observaría y podría contar; pero yo, en mi entusiasmo, nada vi, nada: vi a Cádiz, a la ciudad de Cádiz, toda en conjunto, linda, esbelta, coqueta y seductora; esto vi y esto puedo decir nada más. Seis días creo que estuvimos en ella, y en vano me hablaron de ver la catedral nueva, etc.




        Yo no me cansaba de pasear aquellas calles, tan rectas, tan limpias y tan bien empedradas, y aquella plaza de San Antonio, con la cual sucede como con el no sé qué, que nadie puede definir su encanto, aunque todos lo sienten. Vi el Teatro Principal la noche que se ejecutó la ópera Puritani, que fue el primer día de Pascua, y lo vi después las dos noches siguientes, que se hicieron otras; es muy lindo y bastante grande para la población.




        Las casas en Cádiz son como las de Bordeaux y La Coruña: todas de piedra y muy altas; pero, ¡qué hermosas! Iguales y con lindas azoteas, cubiertas éstas con jarrones de porcelana, con diversidad de flores, y los balcones y ventanas, pintados de vivos colores, adornados también con macetas de flores, presentan una vista tan hermosa y alegre que parece ríe la ciudad.




        Grande, magnífica es Lisboa; hermoso y animadísimo Bordeaux; soberbia y bella Sevilla; pero, ¿qué ciudad del mundo será tan seductora y risueña como Cádiz? Yo confieso, Eloísa, mi pasión y parcialidad por esta ciudad, y me sucedió con ella lo que dice cierto autor que acontece a un amante con su querida: los indiferentes la ven, la examinan, declaran que es bella; pero el amante no observa, no analiza; la contempla, sabe que es hermosa; pero no podrá explicar en qué consiste su hermosura. Tal me sucede con Cádiz, y así veo, con pesar, que nada más que lo dicho puedo hablarte de él.




        Espero que volveré a verle algún día, y, para entonces, te empeño mi palabra de que te haré una relación más detallada. Para resarcirte de no tener mejores noticias de Cádiz, voy a hablarte muy largamente de Sevilla, capital de esta hermosa Andalucía, y podré hacerlo con alguna exactitud, pues me he proporcionado con este objeto algunas noticias y tengo en mi poder dos libros de descripciones artísticas de algunos de los monumentos que la adornan. De ellos no sacaré más que sucintos compendios, y te lo advierto para que no me creas plagiaría ni que aspiro a lucir con la condición de otros. Voy, pues, a empezar a darte noticias de Sevilla, y supongo que este solo nombre ya te recuerda a Fígaro, y que, como yo lo hago en este momento, tarareas entre dientes:


«Calle de Francos,
número 15,
fachada blanca,
de perspectiva,
cuatro escalones
de mármol blanco;
luego, un letrero:
«Pomada fina.»






Nota de la redacción:
Todo lo reproducido en este post -salvo acotaciones y notas-, se ha tomado del original, ortografía y puntuación incluidos: Gertrudis Gómez de Avellaneda: Biografía, bibliografía e iconografía, incluyendo muchas cartas, inéditas o publicadas, escritas por la gran poetisa o dirigidas a ella y sus memorias (páginas 273-275) Domingo Figarola Caneda, notas ordenadas o publicadas por Emilia Boxhorn, SGLE, Madrid 1929

agosto 12, 2012

MEMORIAS DE 1838 (VIII parte)



TERCER CUADERNILLO
Portugal

Principiado en Sevilla, el 29 de noviembre de 1838.
A la señorita doña Eloísa de Arteaga, su amiga Gertrudis
Gómez de Avellaneda.

LISBOA
[Post dedicado a Tenchy Domínguez Tolón]

A las diez de la mañana del 7 de abril de este año llegamos a Lisboa, con un bellísimo tiempo, y estuvimos en aquella ciudad todo el día 7 y 8, embarcándonos otra vez en el Londonderry, el 9, a las dos de la tarde, para continuar nuestro viaje a Cádiz.
Poco se puede decir, amable prima, de una tan gran ciudad cuando se ha estado en ella el cortísimo tiempo de cuarenta y tantas horas, y como, además, no conservo apuntaciones ningunas de ella, temo que, no solamente lo que te diga ahora sea únicamente lo mismo que ya verías en mi carta a mamá, que ella remitió al primo Gaspar, sino que también temo que la relación actual, formada con el auxilio único de la memoria, sea aún más inexacta y confusa que la otra. Sin embargo, por no dejar en estas apuntaciones un vacío, y satisfacerte en cuanto pueda, diré algo sobre esta bella capital de Portugal.

Vista panorámica de Lisboa oriental desde el Jardín de S. Pedro de Alcántara. S. XIX

La tarde del día de nuestro desembarco paseamos algunas de las mejores calles de Lisboa y vimos la hermosa plaza del Rocío, la del Rey Don José y muchos bellos palacios sobre el Tajo, por manera que desde sus ventanas pueden verse los buques que entran y salen. ¡Y cuántos no son éstos!... Bordeaux mismo no ofreció a mis miradas una bahía tan adornada de masteleros y pabellones de todas las naciones. El puerto de Lisboa es ciertamente hermoso y tiene casi cinco leguas de ancho.

Amplia actividad comercial en el puerto de Lisboa. S. XIX

Llamaron particularmente mi atención las calles conocidas por los nombres de Rúa de Oro y Rúa de Plata, en las cuales están las innumerables joyerías, relojerías y platerías de la ciudad, y que parecen verdaderamente ascuas de oro. Las casas son muy altas, con muchas ventanas y pocos o ningunos balcones, lo que me pareció darles un aspecto triste.
Nos retiramos ya bastante tarde al Hotel de la Carolina, posada francesa en que estábamos, y al otro día, por la mañana, fuimos a ver el Jardín Botánico, que, siendo el primero de esta clase que yo he visto, me agradó muchísimo. En las magníficas estufas que tiene vi con placer muchas plantas de nuestro suelo tropical, y las saludé con el mismo júbilo con que veo a un compatriota, si bien se me acordó al momento estos versos de nuestro Heredia:

«No me condenéis a que aquí gima,
como en huerta de escarchas abrasada,
se marchita entre vidrios encerrada
la estéril planta de distinto clima.» (1)

Lago do repuxo na Passeio Público de Rossio. Litografia 1ª metade do séc. XIX. B.N. Lisboa

En la misma mañana fuimos por mar a visitar el famoso palacio de la Ayuda, suntuoso edificio aún no concluido y lo más grandioso de este género que yo había visto hasta entonces.
Por la tarde vi el hermosísimo paseo de San Pedro de Alcántara, con primorosos jardines, y el llamado Paseo Público, que es también muy bello.


La mañana del 9, hasta la hora del embarque, la empleamos en ver el famoso acueducto y la capilla de San Juan Bautista, que se halla en la iglesia de San Roque. Es preciosa esta capilla, y visitada con curiosidad por todos los extranjeros que van a Lisboa.

Capilla de San Juan Bautista en el interior de la iglesia de San Roque. Foto actual
Toda ella adornada con primorosos mosaicos, y un magnífico altar, cuyas columnas, meseta y demás, todo es de piedra, de las más estimadas y raras, de oro y de resplandeciente plata, que deslumbra a la claridad del día. Hay en ella tres bellísimos cuadros, de Miguel Ángel, Rafael y Guido Reni, que representan, si mal no me acuerdo, la Anunciación, el Pentecostés y el Bautismo. Recuerdo aún con admiración dos candeleros de plata dorada, de extraordinaria altura y trabajo muy curioso. Me aseguraron que esta capilla, que hizo traer de Roma el Rey Don Juan V, había costado ocho millones de cruzados novos, que equivalen, según creo, a veinticuatro millones de francos, que, según calculo (tú sabes que no soy gran aritmética), deben ser cinco o muy cerca de cinco millones de duros, que por Cuba llamamos pesos.

            Hubo que dejar a Lisboa, y el 9, si no me equivoco, a las dos de la tarde ya estábamos otra vez bajo el imperio de Neptuno.



(1)     Versos de «Placeres de la melancolía», cuyo texto original es éste:
iOh! no me condenéis a que aquí gima.
Como en huerta de escarchas abrasada.
Se marchita entre vidrios encerrada
La planta estéril de distinto clima.


Nota de la redacción:
Todo lo reproducido en este post -salvo acotaciones y notas-, se ha tomado del original, ortografía y puntuación incluidos: Gertrudis Gómez de Avellaneda: Biografía, bibliografía e iconografía, incluyendo muchas cartas, inéditas o publicadas, escritas por la gran poetisa o dirigidas a ella y sus memorias (páginas 271-273) Domingo Figarola Caneda, notas ordenadas o publicadas por Emilia Boxhorn, SGLE, Madrid 1929